उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जब रघुनाथ कीन्हि रन क्रीड़ा। समुझत चरित होति मोहि ब्रीड़ा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

इंद्रजीत कर आपु बँधायो। तब नारद मुनि गरुड़ पठायो।।

स्रोत अभिलेख 7.58 · पुस्तक पृ. 963, 963

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब श्रीरघुनाथजीने ऐसी रणलीला की जिस लीलाका स्मरण करनेसे मुझे लज्जा होती है— मेघनादके हाथों अपनेको बँधा लिया—तब नारद मुनिने गरुड़को भेजा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 963 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जब रघुनाथ कीन्हि रन क्रीड़ा। समुझत चरित होति मोहि ब्रीड़ा।।

English explanation

When Rama enacted his battle-play—I feel abashed as I reflect on that episode.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
रघुनाथ	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
कीन्हि	की	performed
रन	युद्ध की	of battle
क्रीड़ा	लीला	play
समुझत	विचार करते हुए	while reflecting on
चरित	चरित्र, घटना	the episode
होति	होती है	arises
मोहि	मुझे, शिव को	in me, Shiva
ब्रीड़ा	लज्जा, संकोच	embarrassment, bashfulness

2 इंद्रजीत कर आपु बँधायो। तब नारद मुनि गरुड़ पठायो।।

English explanation

Rama allowed himself to be bound by Indrajit; then the sage Narada sent Garuda.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इंद्रजीत	रावण के पुत्र इंद्रजीत के	by Indrajit, Ravana’s son
कर	हाथों	at the hands of
आपु	स्वयं को	himself
बँधायो	बँधने दिया	allowed to be bound
तब	तब	then
नारद	नारद	Narada, the divine sage
मुनि	मुनि ने	the sage
गरुड़	गरुड़ को, विष्णु के पक्षी-वाहन को	Garuda, Vishnu’s bird-mount
पठायो	भेजा	sent

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 963
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 963, 963

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जब रघुनाथ कीन्हि रन क्रीड़ा। समुझत चरित होति मोहि ब्रीड़ा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जब रघुनाथ कीन्हि रन क्रीड़ा। समुझत चरित होति मोहि ब्रीड़ा।।

इंद्रजीत कर आपु बँधायो। तब नारद मुनि गरुड़ पठायो।।

स्रोत अभिलेख 7.58 · पुस्तक पृ. 963, 963

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब श्रीरघुनाथजीने ऐसी रणलीला की जिस लीलाका स्मरण करनेसे मुझे लज्जा होती है— मेघनादके हाथों अपनेको बँधा लिया—तब नारद मुनिने गरुड़को भेजा॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जब रघुनाथ कीन्हि रन क्रीड़ा। समुझत चरित होति मोहि ब्रीड़ा।।

English explanation

When Rama enacted his battle-play—I feel abashed as I reflect on that episode.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
रघुनाथ	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
कीन्हि	की	performed
रन	युद्ध की	of battle
क्रीड़ा	लीला	play
समुझत	विचार करते हुए	while reflecting on
चरित	चरित्र, घटना	the episode
होति	होती है	arises
मोहि	मुझे, शिव को	in me, Shiva
ब्रीड़ा	लज्जा, संकोच	embarrassment, bashfulness

2 इंद्रजीत कर आपु बँधायो। तब नारद मुनि गरुड़ पठायो।।

English explanation

Rama allowed himself to be bound by Indrajit; then the sage Narada sent Garuda.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इंद्रजीत	रावण के पुत्र इंद्रजीत के	by Indrajit, Ravana’s son
कर	हाथों	at the hands of
आपु	स्वयं को	himself
बँधायो	बँधने दिया	allowed to be bound
तब	तब	then
नारद	नारद	Narada, the divine sage
मुनि	मुनि ने	the sage
गरुड़	गरुड़ को, विष्णु के पक्षी-वाहन को	Garuda, Vishnu’s bird-mount
पठायो	भेजा	sent

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 963
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 963, 963

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार