उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बहु बिधि मोहि प्रबोधि सुख देई। लगे करन सिसु कौतुक तेई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सजल नयन कछु मुख करि रूखा। चितइ मातु लागी अति भूखा।।

स्रोत अभिलेख 7.88 · पुस्तक पृ. 990, 990

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुझे बहुत प्रकारसे भलीभाँति समझाकर और सुख देकर प्रभु फिर वही बालकोंके खेल करने लगे। नेत्रोंमें जल भरकर और मुखको कुछ रूखा [-सा] बनाकर उन्होंने माताकी ओर देखा— [और मुखाकृति तथा चितवनसे माताको समझा दिया कि] बहुत भूख लगी है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 990 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बहु बिधि मोहि प्रबोधि सुख देई। लगे करन सिसु कौतुक तेई।।

English explanation

After reassuring me in many ways and giving me joy, that same Lord began his childlike antics.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
बिधि	प्रकार से	in ways
मोहि	मुझे	me
प्रबोधि	समझाकर; आश्वस्त करके	having instructed and reassured
सुख	सुख	joy
देई	देकर	having given
लगे	लगे	began
करन	करने	to perform
सिसु	बालक की	a child’s
कौतुक	खेल-चेष्टाएँ	playful antics
तेई	वे ही प्रभु	that same Lord

2 सजल नयन कछु मुख करि रूखा। चितइ मातु लागी अति भूखा।।

English explanation

With tear-filled eyes and a somewhat sullen face, he looks toward his mother; he is very hungry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सजल	आँसुओं से भरे	filled with tears
नयन	नेत्र	eyes
कछु	कुछ; थोड़ा	somewhat
मुख	चेहरा	face
करि	करके; बनाकर	having made
रूखा	रूखा; अप्रसन्न	sullen; displeased
चितइ	देखते हैं	he looks toward
मातु	माता को	his mother
लागी	लगी है	has arisen
अति	बहुत	great
भूखा	भूख	hunger

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.88
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 990
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 990, 990

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बहु बिधि मोहि प्रबोधि सुख देई। लगे करन सिसु कौतुक तेई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहु बिधि मोहि प्रबोधि सुख देई। लगे करन सिसु कौतुक तेई।।

सजल नयन कछु मुख करि रूखा। चितइ मातु लागी अति भूखा।।

स्रोत अभिलेख 7.88 · पुस्तक पृ. 990, 990

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुझे बहुत प्रकारसे भलीभाँति समझाकर और सुख देकर प्रभु फिर वही बालकोंके खेल करने लगे। नेत्रोंमें जल भरकर और मुखको कुछ रूखा [-सा] बनाकर उन्होंने माताकी ओर देखा— [और मुखाकृति तथा चितवनसे माताको समझा दिया कि] बहुत भूख लगी है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बहु बिधि मोहि प्रबोधि सुख देई। लगे करन सिसु कौतुक तेई।।

English explanation

After reassuring me in many ways and giving me joy, that same Lord began his childlike antics.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
बिधि	प्रकार से	in ways
मोहि	मुझे	me
प्रबोधि	समझाकर; आश्वस्त करके	having instructed and reassured
सुख	सुख	joy
देई	देकर	having given
लगे	लगे	began
करन	करने	to perform
सिसु	बालक की	a child’s
कौतुक	खेल-चेष्टाएँ	playful antics
तेई	वे ही प्रभु	that same Lord

2 सजल नयन कछु मुख करि रूखा। चितइ मातु लागी अति भूखा।।

English explanation

With tear-filled eyes and a somewhat sullen face, he looks toward his mother; he is very hungry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सजल	आँसुओं से भरे	filled with tears
नयन	नेत्र	eyes
कछु	कुछ; थोड़ा	somewhat
मुख	चेहरा	face
करि	करके; बनाकर	having made
रूखा	रूखा; अप्रसन्न	sullen; displeased
चितइ	देखते हैं	he looks toward
मातु	माता को	his mother
लागी	लगी है	has arisen
अति	बहुत	great
भूखा	भूख	hunger

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.88
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 990
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 990, 990

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार