उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखि मातु आतुर उठि धाई। कहि मृदु बचन लिए उर लाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गोद राखि कराव पय पाना। रघुपति चरित ललित कर गाना।।

स्रोत अभिलेख 7.88 · पुस्तक पृ. 990, 990

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह देखकर माता तुरंत उठ दौड़ीं और कोमल वचन कहकर उन्होंने श्रीरामजीको छातीसे लगा लिया। वे गोदमें लेकर उन्हें दूध पिलाने लगीं और श्रीरघुनाथजी (उन्हीं) की ललित लीलाएँ गाने लगीं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 990 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखि मातु आतुर उठि धाई। कहि मृदु बचन लिए उर लाई।।

English explanation

Seeing this, his mother rose anxiously and hurried to him; speaking gentle words, she clasped him to her breast.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen this
मातु	माता	his mother
आतुर	व्याकुल; उतावली	anxious; eager
उठि	उठकर	having risen
धाई	दौड़ीं	hurried toward him
कहि	कहकर	having spoken
मृदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
लिए	उन्हें ले लिया	she took him
उर	छाती से	to her breast
लाई	लगाकर	clasping him

2 गोद राखि कराव पय पाना। रघुपति चरित ललित कर गाना।।

English explanation

Placing him in her lap, his mother nurses him and sings of Rama’s charming deeds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गोद	गोद में	in her lap
राखि	रखकर	having placed him
कराव	कराती हैं	she causes
पय	दूध	milk
पाना	पीना	drinking
रघुपति	रघुवंश के स्वामी श्रीराम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
चरित	चरित्र; लीलाएँ	deeds; exploits
ललित	मनोहर	charming
कर	करती हैं	she performs
गाना	गान	singing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.88
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 990
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 990, 990

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखि मातु आतुर उठि धाई। कहि मृदु बचन लिए उर लाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि मातु आतुर उठि धाई। कहि मृदु बचन लिए उर लाई।।

गोद राखि कराव पय पाना। रघुपति चरित ललित कर गाना।।

स्रोत अभिलेख 7.88 · पुस्तक पृ. 990, 990

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह देखकर माता तुरंत उठ दौड़ीं और कोमल वचन कहकर उन्होंने श्रीरामजीको छातीसे लगा लिया। वे गोदमें लेकर उन्हें दूध पिलाने लगीं और श्रीरघुनाथजी (उन्हीं) की ललित लीलाएँ गाने लगीं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखि मातु आतुर उठि धाई। कहि मृदु बचन लिए उर लाई।।

English explanation

Seeing this, his mother rose anxiously and hurried to him; speaking gentle words, she clasped him to her breast.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen this
मातु	माता	his mother
आतुर	व्याकुल; उतावली	anxious; eager
उठि	उठकर	having risen
धाई	दौड़ीं	hurried toward him
कहि	कहकर	having spoken
मृदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
लिए	उन्हें ले लिया	she took him
उर	छाती से	to her breast
लाई	लगाकर	clasping him

2 गोद राखि कराव पय पाना। रघुपति चरित ललित कर गाना।।

English explanation

Placing him in her lap, his mother nurses him and sings of Rama’s charming deeds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गोद	गोद में	in her lap
राखि	रखकर	having placed him
कराव	कराती हैं	she causes
पय	दूध	milk
पाना	पीना	drinking
रघुपति	रघुवंश के स्वामी श्रीराम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
चरित	चरित्र; लीलाएँ	deeds; exploits
ललित	मनोहर	charming
कर	करती हैं	she performs
गाना	गान	singing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.88
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 990
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 990, 990

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार