उत्तरकाण्ड 7.88

यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.

‘बेष कृत’ अर्थात वेश बनाया या धारण किया। / ‘बेष कृत’ means made or assumed a guise.

यहाँ शिव के कल्याणकारी स्वरूप और उनके अशुभ वेश का विरोध है। / His auspicious nature contrasts with his inauspicious attire.

पिछली पंक्ति के सुख का संकेत। / Refers to the bliss in the preceding line.

‘सुख लवलेस’ अर्थात उस सुख का अत्यल्प अंश। / The compound denotes a minute fraction of that bliss.

यहाँ ‘बारक’ का अर्थ एक बार है, बालक नहीं। / Here it means once, not a child.

‘हुँ’ से ‘भी’ का भाव। / The ending ‘हुँ’ conveys ‘even’.

पिछली पंक्ति में वर्णित सुख पाने वालों का संकेत। / Refers to those who obtained the bliss described in the preceding line.

‘नहिं गनहिं’ अर्थात तुलना में कुछ नहीं समझते। / With the negation, it means they count it as nothing by comparison.

संबोधन। / A form of address.

‘हि’ यहाँ कर्म-संबंध सूचित करता है; ब्रह्म परम सत्य है, ब्रह्मा देवता नहीं। / ‘हि’ marks the object here; Brahman is ultimate reality, not the deity Brahma.