मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड सोरठा · पृ. 990

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।33 / 33 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 1

सोरठा

।

भावार्थ

जिस सुख के लिए कल्याणस्वरूप और सुख देने वाले शिव ने अशुभ वेश धारण किया।

For the sake of that bliss, Shiva, auspicious and a giver of happiness, assumed an inauspicious guise.

॥ ८८ ()॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अयोध्या नगरी के	of the city of Ayodhya
	पुरुष	men
	स्त्रियाँ	women
	उसी	that very
	सुख; आनंद	bliss
	में	in
	सदा; निरंतर	always; constantly
	मग्न; डूबे हुए	absorbed; immersed
	दोहा ८८ के पहले भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the first part of verse 88

भावार्थ

अयोध्या के स्त्री-पुरुष उसी सुख में सदा मग्न रहते हैं।

The men and women of Ayodhya remain constantly immersed in that bliss.

।

भावार्थ

जिन्होंने उसी सुख का अत्यंत छोटा अंश भी एक बार स्वप्न में भी पा लिया—

Those who have obtained even the tiniest trace of that bliss, even once in a dream—

॥ ८८ ()॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वे	those people
	नहीं	not
	महत्त्व देते; कुछ गिनते	reckon as significant
	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
	ब्रह्मानंद को	the bliss of Brahman
	सज्जन; भले लोग	virtuous people
	सद्बुद्धि वाले	of sound understanding
	दोहा ८८ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the second part of verse 88

भावार्थ

हे पक्षिराज गरुड़, वे सद्बुद्धि वाले सज्जन ब्रह्मानंद को भी कुछ नहीं गिनते।

O Garuda, king of birds, those virtuous people of sound understanding count even the bliss of Brahman as nothing.