उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सो सुख जानइ मन अरु काना। नहिं रसना पहिं जाइ बखाना।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभु सोभा सुख जानहिं नयना। कहि किमि सकहिं तिन्हहि नहिं बयना।।

स्रोत अभिलेख 7.88 · पुस्तक पृ. 990, 990

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह सुख मन और कान ही जानते हैं। जीभसे उसका बखान नहीं किया जा सकता। प्रभुकी शोभाका वह सुख नेत्र ही जानते हैं। पर वे कह कैसे सकते हैं? उनके वाणी तो है नहीं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 990 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सो सुख जानइ मन अरु काना। नहिं रसना पहिं जाइ बखाना।।

English explanation

The heart and ears know that joy; the tongue cannot describe it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उस	that
सुख	सुख को	joy
जानइ	जानते हैं	know
मन	मन	the heart or mind
अरु	और	and
काना	कान	ears
नहिं	नहीं	not
रसना	जीभ	the tongue
पहिं	से; के द्वारा	by
जाइ	किया जा सकता	can be done
बखाना	वर्णन	description

2 प्रभु सोभा सुख जानहिं नयना। कहि किमि सकहिं तिन्हहि नहिं बयना।।

English explanation

The eyes know the joy of the Lord’s beauty; how can they express it, when they have no speech?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु श्रीराम की	of Lord Rama
सोभा	शोभा; सुंदरता	beauty
सुख	सुख को	the joy
जानहिं	जानती हैं	know
नयना	आँखें	the eyes
कहि	कह	express
किमि	कैसे	how
सकहिं	सकती हैं	can they
तिन्हहि	उन आँखों को	those eyes have
नहिं	नहीं	no
बयना	वाणी; बोलने की शक्ति	speech; the power to speak

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.88
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 990
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 990, 990

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सो सुख जानइ मन अरु काना। नहिं रसना पहिं जाइ बखाना।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो सुख जानइ मन अरु काना। नहिं रसना पहिं जाइ बखाना।।

प्रभु सोभा सुख जानहिं नयना। कहि किमि सकहिं तिन्हहि नहिं बयना।।

स्रोत अभिलेख 7.88 · पुस्तक पृ. 990, 990

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह सुख मन और कान ही जानते हैं। जीभसे उसका बखान नहीं किया जा सकता। प्रभुकी शोभाका वह सुख नेत्र ही जानते हैं। पर वे कह कैसे सकते हैं? उनके वाणी तो है नहीं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सो सुख जानइ मन अरु काना। नहिं रसना पहिं जाइ बखाना।।

English explanation

The heart and ears know that joy; the tongue cannot describe it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उस	that
सुख	सुख को	joy
जानइ	जानते हैं	know
मन	मन	the heart or mind
अरु	और	and
काना	कान	ears
नहिं	नहीं	not
रसना	जीभ	the tongue
पहिं	से; के द्वारा	by
जाइ	किया जा सकता	can be done
बखाना	वर्णन	description

2 प्रभु सोभा सुख जानहिं नयना। कहि किमि सकहिं तिन्हहि नहिं बयना।।

English explanation

The eyes know the joy of the Lord’s beauty; how can they express it, when they have no speech?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु श्रीराम की	of Lord Rama
सोभा	शोभा; सुंदरता	beauty
सुख	सुख को	the joy
जानहिं	जानती हैं	know
नयना	आँखें	the eyes
कहि	कह	express
किमि	कैसे	how
सकहिं	सकती हैं	can they
तिन्हहि	उन आँखों को	those eyes have
नहिं	नहीं	no
बयना	वाणी; बोलने की शक्ति	speech; the power to speak

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.88
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 990
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 990, 990

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार