उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रभु रघुपति तजि सेइअ काही। मोहि से सठ पर ममता जाही।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्ह बिग्यानरूप नहिं मोहा। नाथ कीन्हि मो पर अति छोहा।।

स्रोत अभिलेख 7.123 · पुस्तक पृ. 1038, 1039

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभु श्रीरघुनाथजीको छोड़कर और किसका सेवन (भजन) किया जाय, जिनका मुझ-जैसे मूर्खपर भी ममत्व (स्नेह) है। हे नाथ! आप विज्ञानरूप हैं, आपको मोह नहीं है। आपने तो मुझपर बड़ी कृपा की है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1038 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रभु रघुपति तजि सेइअ काही। मोहि से सठ पर ममता जाही।।

English explanation

Whom should one serve instead of Lord Rama, who has affection even for a fool like me?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	स्वामी	the Lord
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu's line
तजि	छोड़कर	forsaking
सेइअ	सेवा करनी चाहिए	should one serve
काही	किसकी	whom
मोहि	मुझ	me
से	जैसे	like
सठ	मूर्ख	a fool
पर	पर	toward
ममता	स्नेह	affection
जाही	जिन्हें है	who has

2 तुम्ह बिग्यानरूप नहिं मोहा। नाथ कीन्हि मो पर अति छोहा।।

English explanation

You embody realized knowledge and are free of delusion. O lord, you have shown me great affection and kindness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
बिग्यानरूप	अनुभूत ज्ञान के स्वरूप	the embodiment of realized knowledge
नहिं	नहीं है	there is no
मोहा	मोह या भ्रम	delusion
नाथ	हे नाथ	O lord
कीन्हि	आपने की	you showed
मो	मुझ	me
पर	पर	toward
अति	बहुत	great
छोहा	स्नेह और कृपा	affection and kindness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.123
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1038
सहायक विषय: रामायण-माहात्म्य, तुलसी-विनय और फलस्तुति
मुद्रित पृष्ठ: 1038, 1039

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रभु रघुपति तजि सेइअ काही। मोहि से सठ पर ममता जाही।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभु रघुपति तजि सेइअ काही। मोहि से सठ पर ममता जाही।।

तुम्ह बिग्यानरूप नहिं मोहा। नाथ कीन्हि मो पर अति छोहा।।

स्रोत अभिलेख 7.123 · पुस्तक पृ. 1038, 1039

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभु श्रीरघुनाथजीको छोड़कर और किसका सेवन (भजन) किया जाय, जिनका मुझ-जैसे मूर्खपर भी ममत्व (स्नेह) है। हे नाथ! आप विज्ञानरूप हैं, आपको मोह नहीं है। आपने तो मुझपर बड़ी कृपा की है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रभु रघुपति तजि सेइअ काही। मोहि से सठ पर ममता जाही।।

English explanation

Whom should one serve instead of Lord Rama, who has affection even for a fool like me?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	स्वामी	the Lord
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu's line
तजि	छोड़कर	forsaking
सेइअ	सेवा करनी चाहिए	should one serve
काही	किसकी	whom
मोहि	मुझ	me
से	जैसे	like
सठ	मूर्ख	a fool
पर	पर	toward
ममता	स्नेह	affection
जाही	जिन्हें है	who has

2 तुम्ह बिग्यानरूप नहिं मोहा। नाथ कीन्हि मो पर अति छोहा।।

English explanation

You embody realized knowledge and are free of delusion. O lord, you have shown me great affection and kindness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
बिग्यानरूप	अनुभूत ज्ञान के स्वरूप	the embodiment of realized knowledge
नहिं	नहीं है	there is no
मोहा	मोह या भ्रम	delusion
नाथ	हे नाथ	O lord
कीन्हि	आपने की	you showed
मो	मुझ	me
पर	पर	toward
अति	बहुत	great
छोहा	स्नेह और कृपा	affection and kindness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.123
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1038
सहायक विषय: रामायण-माहात्म्य, तुलसी-विनय और फलस्तुति
मुद्रित पृष्ठ: 1038, 1039

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार