मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.123
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैंने कहा या वर्णन किया | I have narrated | |
| हे नाथ | O lord | |
| भगवान हरि, यहाँ राम | Lord Hari, here Rama | |
| चरित्र और लीलाएँ | deeds and exploits | |
| अनुपम | incomparable | |
| विस्तार से | at length | |
| संक्षेप में | in brief | |
| अपनी बुद्धि | my own understanding | |
| के अनुरूप | in accordance with |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: हे नाथ, मैंने अपनी बुद्धि के अनुसार हरि के अनुपम चरित का कहीं विस्तार से, कहीं संक्षेप में वर्णन किया है।
AI-generated interpretive draft: O lord, I have narrated the incomparable deeds of Hari, sometimes at length and sometimes briefly, according to my understanding.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वेदों का | of the Vedas | |
| निष्कर्ष | conclusion | |
| यही | this very thing | |
| हे सर्पों के शत्रु गरुड़ | O Garuda, enemy of serpents | |
| भगवान राम का | Lord Rama | |
| भजन करना चाहिए | one should worship | |
| सभी | all | |
| काम और चिंताएँ | tasks and concerns | |
| भुलाकर | setting aside |
भावार्थ
हे गरुड़, वेदों का निष्कर्ष यही है कि सब कामों को भुलाकर राम का भजन करना चाहिए।
O Garuda, this is the conclusion of the Vedas: one should worship Rama, setting aside all other concerns.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्वामी | the Lord | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu's line | |
| छोड़कर | forsaking | |
| सेवा करनी चाहिए | should one serve | |
| किसकी | whom | |
| मुझ | me | |
| जैसे | like | |
| मूर्ख | a fool | |
| पर | toward | |
| स्नेह | affection | |
| जिन्हें है | who has |
भावार्थ
प्रभु रघुनाथ को छोड़कर किसकी सेवा की जाए, जिन्हें मुझ जैसे मूर्ख पर भी ममता है?
Whom should one serve instead of Lord Rama, who has affection even for a fool like me?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आप | you | |
| अनुभूत ज्ञान के स्वरूप | the embodiment of realized knowledge | |
| नहीं है | there is no | |
| मोह या भ्रम | delusion | |
| हे नाथ | O lord | |
| आपने की | you showed | |
| मुझ | me | |
| पर | toward | |
| बहुत | great | |
| स्नेह और कृपा | affection and kindness |
भावार्थ
आप साक्षात अनुभूत ज्ञान के स्वरूप हैं; आपको मोह नहीं है। हे नाथ, आपने मुझ पर बहुत स्नेह और कृपा की है।
You embody realized knowledge and are free of delusion. O lord, you have shown me great affection and kindness.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आपने पूछी | you asked about | |
| भगवान राम की | of Lord Rama | |
| कथा | story | |
| अत्यंत | deeply | |
| पवित्र करने वाली | purifying | |
| ऋषि शुकदेव | the sage Shukadeva | |
| सनक आदि ऋषि | Sanaka and the other sages | |
| भगवान शिव | Lord Shiva | |
| मन को | to the hearts | |
| प्रिय लगने वाली | delightful |
भावार्थ
आपने राम की अत्यंत पवित्र कथा पूछी, जो शुकदेव, सनक आदि ऋषियों और शिव के मन को प्रिय है।
You asked about Rama's deeply purifying story, which delights the hearts of Shukadeva, Sanaka and the other sages, and Shiva.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| संतों की | of saints | |
| संगति | company | |
| कठिनाई से मिलने वाली | rare to obtain | |
| संसार में | in the world | |
| पलक झपकने जितना क्षण | a moment, the time of a blink | |
| दंड नामक समय-मात्रा | a danda, a unit of time | |
| भर के लिए | for the duration of | |
| एक भी | even one | |
| बार | occasion |
भावार्थ
संसार में संतों की संगति दुर्लभ है, चाहे एक बार पलभर या एक दंड भर के लिए ही क्यों न मिले।
The company of saints is rare in this world, even once, for a moment or a single danda of time.