उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि प्रभु गीध क्रिया जिमि कीन्ही। बधि कबंध सबरिहि गति दीन्ही।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहुरि बिरह बरनत रघुबीरा। जेहि बिधि गए सरोबर तीरा।।

स्रोत अभिलेख 7.66 · पुस्तक पृ. 969, 970

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर प्रभुने गिद्ध जटायुकी जिस प्रकार क्रिया की, कबन्धका वध करके शबरीको परमगति दी और फिर जिस प्रकार विरह-वर्णन करते हुए श्रीरघुवीरजी पंपासरके तीरपर गये, वह सब कहा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 970 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि प्रभु गीध क्रिया जिमि कीन्ही। बधि कबंध सबरिहि गति दीन्ही।।

English explanation

Then he related how Lord Rama performed Jatayu’s funeral rites, slew Kabandha, and granted Shabari liberation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
गीध	गीध जटायु की	of the vulture Jatayu
क्रिया	अंत्येष्टि; अंतिम संस्कार	funeral rites
जिमि	जिस प्रकार	how
कीन्ही	की	performed
बधि	वध करके	having slain
कबंध	राक्षस कबंध को	Kabandha, a demon
सबरिहि	भक्त शबरी को	to Shabari, the devotee
गति	परम गति; मुक्ति	liberation; the highest spiritual state
दीन्ही	दी	granted

2 बहुरि बिरह बरनत रघुबीरा। जेहि बिधि गए सरोबर तीरा।।

English explanation

Next he described Rama’s anguish in separation and how he went to the shore of the lake.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	next; again
बिरह	वियोग की पीड़ा	anguish of separation
बरनत	वर्णन करते हुए; वर्णन किया	describing; recounted
रघुबीरा	रघुकुल के वीर राम का	of Rama, hero of Raghu’s lineage
जेहि	जिस	which; in which
बिधि	प्रकार	manner
गए	गए	went
सरोबर	सरोवर के	of the lake
तीरा	तट पर	to the shore

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.66
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 970
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 969, 970

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि प्रभु गीध क्रिया जिमि कीन्ही। बधि कबंध सबरिहि गति दीन्ही।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि प्रभु गीध क्रिया जिमि कीन्ही। बधि कबंध सबरिहि गति दीन्ही।।

बहुरि बिरह बरनत रघुबीरा। जेहि बिधि गए सरोबर तीरा।।

स्रोत अभिलेख 7.66 · पुस्तक पृ. 969, 970

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर प्रभुने गिद्ध जटायुकी जिस प्रकार क्रिया की, कबन्धका वध करके शबरीको परमगति दी और फिर जिस प्रकार विरह-वर्णन करते हुए श्रीरघुवीरजी पंपासरके तीरपर गये, वह सब कहा॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि प्रभु गीध क्रिया जिमि कीन्ही। बधि कबंध सबरिहि गति दीन्ही।।

English explanation

Then he related how Lord Rama performed Jatayu’s funeral rites, slew Kabandha, and granted Shabari liberation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
गीध	गीध जटायु की	of the vulture Jatayu
क्रिया	अंत्येष्टि; अंतिम संस्कार	funeral rites
जिमि	जिस प्रकार	how
कीन्ही	की	performed
बधि	वध करके	having slain
कबंध	राक्षस कबंध को	Kabandha, a demon
सबरिहि	भक्त शबरी को	to Shabari, the devotee
गति	परम गति; मुक्ति	liberation; the highest spiritual state
दीन्ही	दी	granted

2 बहुरि बिरह बरनत रघुबीरा। जेहि बिधि गए सरोबर तीरा।।

English explanation

Next he described Rama’s anguish in separation and how he went to the shore of the lake.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	next; again
बिरह	वियोग की पीड़ा	anguish of separation
बरनत	वर्णन करते हुए; वर्णन किया	describing; recounted
रघुबीरा	रघुकुल के वीर राम का	of Rama, hero of Raghu’s lineage
जेहि	जिस	which; in which
बिधि	प्रकार	manner
गए	गए	went
सरोबर	सरोवर के	of the lake
तीरा	तट पर	to the shore

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.66
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 970
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 969, 970

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार