मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.66

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।76 / 76 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फिर	then
	प्रभु राम	Lord Rama
	गीध जटायु की	of the vulture Jatayu
	अंत्येष्टि; अंतिम संस्कार	funeral rites
	जिस प्रकार	how
	की	performed
	वध करके	having slain
	राक्षस कबंध को	Kabandha, a demon
	भक्त शबरी को	to Shabari, the devotee
	परम गति; मुक्ति	liberation; the highest spiritual state
	दी	granted

भावार्थ

फिर बताया कि प्रभु राम ने गीध जटायु की अंत्येष्टि किस प्रकार की, कबंध का वध किया और शबरी को परम गति दी।

Then he related how Lord Rama performed Jatayu’s funeral rites, slew Kabandha, and granted Shabari liberation.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फिर	next; again
	वियोग की पीड़ा	anguish of separation
	वर्णन करते हुए; वर्णन किया	describing; recounted
	रघुकुल के वीर राम का	of Rama, hero of Raghu’s lineage
	जिस	which; in which
	प्रकार	manner
	गए	went
	सरोवर के	of the lake
	तट पर	to the shore

भावार्थ

फिर रघुवीर राम के विरह और उनके सरोवर के तट पर जाने का वर्णन किया।

Next he described Rama’s anguish in separation and how he went to the shore of the lake.

प्रभु नारद संबाद कहि मारुति मिलन प्रसंग।

भावार्थ

AI प्रारूप: प्रभु राम और नारद का संवाद कहकर, फिर हनुमान से मिलन का प्रसंग कहा।

AI draft: After recounting the dialogue between Lord Rama and Narada, the episode of meeting Hanuman was narrated.

पुनि सुग्रीव मिताई बालि प्रान कर भंग॥ ६६ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर; इसके बाद	then; afterward
सुग्रीव	वानर सुग्रीव से	with Sugriva, the vanara
मिताई	मित्रता	friendship
बालि	सुग्रीव के भाई बालि के	of Bali, Sugriva’s brother
प्रान	प्राण; जीवन	life; vital breath
कर टिप्पणी यहाँ संबंधसूचक अवधी रूप है, ‘करना’ क्रिया नहीं। / Here an Awadhi genitive marker, not the verb ‘to do’.	का	of
भंग	अंत; नाश	ending; destruction
क	पद-संदर्भ का चिह्न (क)	verse-reference marker (क)

भावार्थ

फिर सुग्रीव से मित्रता और बालि के प्राणों के अंत का प्रसंग कहा।

Then came the account of friendship with Sugriva and the ending of Bali’s life.

कपिहि तिलक करि प्रभु कृत सैल प्रबरषन बास।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपिहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ कर्म/संप्रदान का चिह्न है। / ‘हि’ marks the object or recipient here.	वानर सुग्रीव को	to Sugriva, the vanara
तिलक	राजतिलक; राज्याभिषेक	royal anointing; coronation
करि	करके	having performed
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
कृत टिप्पणी ‘कृत ... बास’ का अर्थ ‘निवास किया’ है। / ‘कृत ... बास’ means ‘took up residence’.	किया	made; undertook
सैल	पर्वत पर	on the mountain
प्रबरषन टिप्पणी वर्षा-संबंधी पर्वतनाम; प्रवरषण/प्रवर्षण से संबंधित रूप। / A rain-related mountain name, corresponding to Pravarshana/Pravarṣaṇa.	प्रबरषन नामक पर्वत	the mountain named Prabarashan
बास	निवास	residence

भावार्थ

सुग्रीव का राजतिलक करके प्रभु राम ने प्रबरषन पर्वत पर निवास किया।

After installing Sugriva as king, Lord Rama resided on Mount Prabarashan.

बरनन बर्षा सरद अरु राम रोष कपि त्रास॥ ६६ (ख)॥

भावार्थ

फिर वर्षा और शरद ऋतुओं का वर्णन, राम के क्रोध और सुग्रीव के भय का प्रसंग कहा।

Next were described the rainy and autumn seasons, Rama’s anger, and Sugriva’s fear.