उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दसकंधर मारीच बतकहीं। जेहि बिधि भई सो सब तेहिं कही।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि माया सीता कर हरना। श्रीरघुबीर बिरह कछु बरना।।

स्रोत अभिलेख 7.66 · पुस्तक पृ. 969, 970

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तथा जिस प्रकार रावण और मारीचकी बातचीत हुई, वह सब उन्होंने कही। फिर मायासीताका हरण और श्रीरघुवीरके विरहका कुछ वर्णन किया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 970 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दसकंधर मारीच बतकहीं। जेहि बिधि भई सो सब तेहिं कही।।

English explanation

The narrator related in full how the conversation between Ravana and Maricha took place.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दसकंधर	दस सिरों वाला रावण	Ravana, the ten-headed king
मारीच	राक्षस मारीच	Maricha, a demon
बतकहीं	बातचीत	conversation
जेहि	जिस	which; in which
बिधि	रीति; प्रकार	manner
भई	हुई	took place
सो	वह	that
सब	सब	all; in full
तेहिं	उसने; उस कथावाचक ने	he; that narrator
कही	कहा; सुनाया	related

2 पुनि माया सीता कर हरना। श्रीरघुबीर बिरह कछु बरना।।

English explanation

Then he described the abduction of the illusory Sita and something of Rama’s anguish in separation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
माया	मायामयी; माया से प्रकट	illusory; manifested through illusion
सीता	राम की पत्नी सीता	Sita, Rama’s wife
कर	का	of
हरना	हरण; अपहरण	abduction
श्रीरघुबीर	रघुकुल के वीर श्रीराम	revered Rama, hero of Raghu’s lineage
बिरह	वियोग की पीड़ा	anguish of separation
कछु	कुछ; थोड़ा	some; a little
बरना	वर्णन किया	described

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.66
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 970
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 969, 970

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दसकंधर मारीच बतकहीं। जेहि बिधि भई सो सब तेहिं कही।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दसकंधर मारीच बतकहीं। जेहि बिधि भई सो सब तेहिं कही।।

पुनि माया सीता कर हरना। श्रीरघुबीर बिरह कछु बरना।।

स्रोत अभिलेख 7.66 · पुस्तक पृ. 969, 970

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तथा जिस प्रकार रावण और मारीचकी बातचीत हुई, वह सब उन्होंने कही। फिर मायासीताका हरण और श्रीरघुवीरके विरहका कुछ वर्णन किया॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दसकंधर मारीच बतकहीं। जेहि बिधि भई सो सब तेहिं कही।।

English explanation

The narrator related in full how the conversation between Ravana and Maricha took place.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दसकंधर	दस सिरों वाला रावण	Ravana, the ten-headed king
मारीच	राक्षस मारीच	Maricha, a demon
बतकहीं	बातचीत	conversation
जेहि	जिस	which; in which
बिधि	रीति; प्रकार	manner
भई	हुई	took place
सो	वह	that
सब	सब	all; in full
तेहिं	उसने; उस कथावाचक ने	he; that narrator
कही	कहा; सुनाया	related

2 पुनि माया सीता कर हरना। श्रीरघुबीर बिरह कछु बरना।।

English explanation

Then he described the abduction of the illusory Sita and something of Rama’s anguish in separation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
माया	मायामयी; माया से प्रकट	illusory; manifested through illusion
सीता	राम की पत्नी सीता	Sita, Rama’s wife
कर	का	of
हरना	हरण; अपहरण	abduction
श्रीरघुबीर	रघुकुल के वीर श्रीराम	revered Rama, hero of Raghu’s lineage
बिरह	वियोग की पीड़ा	anguish of separation
कछु	कुछ; थोड़ा	some; a little
बरना	वर्णन किया	described

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.66
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 970
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 969, 970

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार