उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि लछिमन उपदेस अनूपा। सूपनखा जिमि कीन्हि कुरूपा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

खर दूषन बध बहुरि बखाना। जिमि सब मरमु दसानन जाना।।

स्रोत अभिलेख 7.66 · पुस्तक पृ. 969, 970

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और फिर जैसे लक्ष्मणजीको अनुपम उपदेश दिया और शूर्पणखाको कुरूप किया, वह सब वर्णन किया। फिर खर-दूषण-वध और जिस प्रकार रावणने सब समाचार जाना, वह बखानकर कहा,॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 970 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि लछिमन उपदेस अनूपा। सूपनखा जिमि कीन्हि कुरूपा।।

English explanation

Then he recounted the incomparable teaching given to Lakshmana and how Shurpanakha was disfigured.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
लछिमन	लक्ष्मण को	to Lakshmana, Rama’s brother
उपदेस	उपदेश	instruction; teaching
अनूपा	अनुपम; बेजोड़	incomparable
सूपनखा	राक्षसी शूर्पणखा को	Shurpanakha, the demoness
जिमि	जिस प्रकार	how; in the manner that
कीन्हि	किया; बना दिया	made; rendered
कुरूपा	कुरूप; विकृत रूप वाली	disfigured

2 खर दूषन बध बहुरि बखाना। जिमि सब मरमु दसानन जाना।।

English explanation

Next he described the slaying of Khara and Dushana and how Ravana learned the full import of what had happened.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खर	राक्षस खर	Khara, a demon
दूषन	राक्षस दूषण	Dushana, a demon
बध	वध	slaying
बहुरि	फिर	next; again
बखाना	वर्णन किया	recounted
जिमि	जिस प्रकार	how
सब	सारा	all; the whole
मरमु	मर्म; भीतरी बात	import; underlying truth
दसानन	दस सिरों वाला रावण	Ravana, the ten-headed king
जाना	जान लिया	learned; understood

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.66
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 970
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 969, 970

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि लछिमन उपदेस अनूपा। सूपनखा जिमि कीन्हि कुरूपा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि लछिमन उपदेस अनूपा। सूपनखा जिमि कीन्हि कुरूपा।।

खर दूषन बध बहुरि बखाना। जिमि सब मरमु दसानन जाना।।

स्रोत अभिलेख 7.66 · पुस्तक पृ. 969, 970

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और फिर जैसे लक्ष्मणजीको अनुपम उपदेश दिया और शूर्पणखाको कुरूप किया, वह सब वर्णन किया। फिर खर-दूषण-वध और जिस प्रकार रावणने सब समाचार जाना, वह बखानकर कहा,॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि लछिमन उपदेस अनूपा। सूपनखा जिमि कीन्हि कुरूपा।।

English explanation

Then he recounted the incomparable teaching given to Lakshmana and how Shurpanakha was disfigured.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
लछिमन	लक्ष्मण को	to Lakshmana, Rama’s brother
उपदेस	उपदेश	instruction; teaching
अनूपा	अनुपम; बेजोड़	incomparable
सूपनखा	राक्षसी शूर्पणखा को	Shurpanakha, the demoness
जिमि	जिस प्रकार	how; in the manner that
कीन्हि	किया; बना दिया	made; rendered
कुरूपा	कुरूप; विकृत रूप वाली	disfigured

2 खर दूषन बध बहुरि बखाना। जिमि सब मरमु दसानन जाना।।

English explanation

Next he described the slaying of Khara and Dushana and how Ravana learned the full import of what had happened.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खर	राक्षस खर	Khara, a demon
दूषन	राक्षस दूषण	Dushana, a demon
बध	वध	slaying
बहुरि	फिर	next; again
बखाना	वर्णन किया	recounted
जिमि	जिस प्रकार	how
सब	सारा	all; the whole
मरमु	मर्म; भीतरी बात	import; underlying truth
दसानन	दस सिरों वाला रावण	Ravana, the ten-headed king
जाना	जान लिया	learned; understood

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.66
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 970
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 969, 970

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार