उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

परबस जीव स्वबस भगवंता। जीव अनेक एक श्रीकंता।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुधा भेद जद्यपि कृत माया। बिनु हरि जाइ न कोटि उपाया।।

स्रोत अभिलेख 7.78 · पुस्तक पृ. 981, 981

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जीव परतन्त्र है, भगवान् स्वतन्त्र हैं; जीव अनेक हैं, श्रीपति भगवान् एक हैं। यद्यपि मायाका किया हुआ यह भेद असत् है तथापि वह भगवान्के भजन बिना करोड़ों उपाय करनेपर भी नहीं जा सकता॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 981 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 परबस जीव स्वबस भगवंता। जीव अनेक एक श्रीकंता।।

English explanation

The individual being is subject to another, while God is self-governing and independent. Individual beings are many, but the Lord, Lakshmi’s husband, is one.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परबस	दूसरे के अधीन; पराधीन	subject to another; dependent
जीव	जीव	the individual being
स्वबस	अपने वश में; स्वतंत्र	self-governing; independent
भगवंता	भगवान	God; the Lord
जीव	जीव	individual beings
अनेक	अनेक	many
एक	एक	one
श्रीकंता	लक्ष्मी के पति भगवान विष्णु	Vishnu, the husband of Lakshmi

2 मुधा भेद जद्यपि कृत माया। बिनु हरि जाइ न कोटि उपाया।।

English explanation

Although this distinction is illusory and produced by maya, it does not disappear without Hari, even through countless measures.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुधा	मिथ्या; वास्तविक आधार से रहित	illusory; without an actual basis
भेद	भेद; अलगाव	distinction; separation
जद्यपि	यद्यपि	although
कृत	किया हुआ; उत्पन्न	made; produced
माया	माया द्वारा	by maya
बिनु	बिना	without
हरि	हरि; भगवान	Hari; the Lord
जाइ	दूर होता; मिटता	goes away; disappears
न	नहीं	not
कोटि	करोड़ों; असंख्य	ten million; countless
उपाया	उपायों से	through measures or efforts

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.78
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 981
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 981, 981

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

परबस जीव स्वबस भगवंता। जीव अनेक एक श्रीकंता।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

परबस जीव स्वबस भगवंता। जीव अनेक एक श्रीकंता।।

मुधा भेद जद्यपि कृत माया। बिनु हरि जाइ न कोटि उपाया।।

स्रोत अभिलेख 7.78 · पुस्तक पृ. 981, 981

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जीव परतन्त्र है, भगवान् स्वतन्त्र हैं; जीव अनेक हैं, श्रीपति भगवान् एक हैं। यद्यपि मायाका किया हुआ यह भेद असत् है तथापि वह भगवान्के भजन बिना करोड़ों उपाय करनेपर भी नहीं जा सकता॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 परबस जीव स्वबस भगवंता। जीव अनेक एक श्रीकंता।।

English explanation

The individual being is subject to another, while God is self-governing and independent. Individual beings are many, but the Lord, Lakshmi’s husband, is one.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परबस	दूसरे के अधीन; पराधीन	subject to another; dependent
जीव	जीव	the individual being
स्वबस	अपने वश में; स्वतंत्र	self-governing; independent
भगवंता	भगवान	God; the Lord
जीव	जीव	individual beings
अनेक	अनेक	many
एक	एक	one
श्रीकंता	लक्ष्मी के पति भगवान विष्णु	Vishnu, the husband of Lakshmi

2 मुधा भेद जद्यपि कृत माया। बिनु हरि जाइ न कोटि उपाया।।

English explanation

Although this distinction is illusory and produced by maya, it does not disappear without Hari, even through countless measures.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुधा	मिथ्या; वास्तविक आधार से रहित	illusory; without an actual basis
भेद	भेद; अलगाव	distinction; separation
जद्यपि	यद्यपि	although
कृत	किया हुआ; उत्पन्न	made; produced
माया	माया द्वारा	by maya
बिनु	बिना	without
हरि	हरि; भगवान	Hari; the Lord
जाइ	दूर होता; मिटता	goes away; disappears
न	नहीं	not
कोटि	करोड़ों; असंख्य	ten million; countless
उपाया	उपायों से	through measures or efforts

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.78
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 981
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 981, 981

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार