मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.78

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।74 / 74 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दूसरे के अधीन; पराधीन	subject to another; dependent
	जीव	the individual being
	अपने वश में; स्वतंत्र	self-governing; independent
	भगवान	God; the Lord
	जीव	individual beings
	अनेक	many
	एक	one
	लक्ष्मी के पति भगवान विष्णु	Vishnu, the husband of Lakshmi

भावार्थ

जीव दूसरे के अधीन है और भगवान अपने वश में, स्वतंत्र हैं। जीव अनेक हैं, पर लक्ष्मी के पति भगवान एक हैं।

The individual being is subject to another, while God is self-governing and independent. Individual beings are many, but the Lord, Lakshmi’s husband, is one.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मिथ्या; वास्तविक आधार से रहित	illusory; without an actual basis
	भेद; अलगाव	distinction; separation
	यद्यपि	although
	किया हुआ; उत्पन्न	made; produced
	माया द्वारा	by maya
	बिना	without
	हरि; भगवान	Hari; the Lord
	दूर होता; मिटता	goes away; disappears
	नहीं	not
	करोड़ों; असंख्य	ten million; countless
	उपायों से	through measures or efforts

भावार्थ

यद्यपि यह भेद माया द्वारा उत्पन्न और मिथ्या है, फिर भी हरि के बिना करोड़ों उपायों से भी नहीं मिटता।

Although this distinction is illusory and produced by maya, it does not disappear without Hari, even through countless measures.

दोहा · पृ. 981

रामचंद्र के भजन बिनु जो चह पद निर्बान।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामचंद्र	भगवान राम	Lord Rama
के टिप्पणी भजन का संबंध रामचंद्र से जोड़ता है। / Links devotion to Rama.	के	of; to
भजन	भक्ति और स्मरण	devotion and remembrance
बिनु	बिना	without
जो	जो व्यक्ति	whoever
चह	चाहता है	desires
पद	अवस्था या परम पद	state or supreme goal
निर्बान टिप्पणी ‘निर्बान’ यहाँ निर्वाण, अर्थात मुक्ति है। / Here denotes nirvana, or liberation.	मुक्ति का	of liberation

भावार्थ

AI-निर्मित अर्थ-प्रारूप: जो रामचंद्र के भजन के बिना मुक्ति का पद चाहता है—

AI-generated draft meaning: Whoever seeks the state of liberation without devotion to Lord Rama—

ग्यानवंत अपि सो नर पसु बिनु पूँछ बिषान॥ ७८ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ग्यानवंत	ज्ञानवान	learned; possessing knowledge
अपि टिप्पणी संस्कृत ‘अपि’ यहाँ रियायत का भाव देता है। / Sanskrit api has a concessive sense here.	होने पर भी	even though
सो टिप्पणी पिछली पंक्ति के ‘जो’ का संबंधी उत्तर। / Refers back to ‘whoever’ in the preceding line.	वह	that
नर	मनुष्य	person
पसु	पशु	animal
बिनु	बिना	without
पूँछ	पूँछ	a tail
बिषान	सींग	horns
क	पद-संदर्भ का चिह्न ‘क’	verse-reference marker ‘क’

भावार्थ

वह मनुष्य ज्ञानवान होने पर भी पूँछ और सींगों के बिना पशु के समान है।

Even if learned, that person is like an animal without a tail or horns.

राकापति षोडस उअहिं तारागन समुदाइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राकापति टिप्पणी ‘राका’ पूर्णिमा, ‘पति’ उसका स्वामी; यहाँ चंद्रमा। / Literally lord of the full-moon night, meaning the moon.	पूर्णिमा का चंद्रमा	the full moon
षोडस	सोलह	sixteen
उअहिं टिप्पणी अवधी का बहुवचन क्रियारूप; यहाँ कल्पित स्थिति। / Awadhi plural verb, here expressing a hypothetical situation.	उदित हों	rise
तारागन	तारों का समूह	the multitude of stars
समुदाइ टिप्पणी यहाँ तारागण के साथ उदय का भाव। / Here conveys rising together with the stars.	एकत्र होकर, साथ में	assembled together; accompanying

भावार्थ

चाहे सोलह पूर्ण चंद्रमा तारों के समूह सहित उदित हो जाएँ—

Even if sixteen full moons rise together with a multitude of stars—

सकल गिरिन्ह दव लाइअ बिनु रबि राति न जाइ॥ ७८ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सभी	all
गिरिन्ह टिप्पणी ‘गिरि’ का बहुवचन तिर्यक रूप। / Oblique plural form of ‘mountain’.	पर्वतों पर	on the mountains
दव	दावानल, जंगल की आग	forest fire
लाइअ टिप्पणी यहाँ कल्पित स्थिति में आग लगाने का क्रियारूप। / Verb of setting fire in a hypothetical situation.	लगा दिया जाए	be kindled; be set
बिनु	बिना	without
रबि	सूर्य	the sun
राति	रात	the night
न	नहीं	not
जाइ	जाती या समाप्त होती	passes or ends
ख	पद-संदर्भ का चिह्न ‘ख’	verse-reference marker ‘ख’

भावार्थ

और चाहे सभी पर्वतों पर दावानल लगा दिया जाए, फिर भी सूर्य के बिना रात नहीं जाती।

And even if all the mountains are set ablaze with forest fire, the night does not pass without the sun.

इस पद को अलग खोलें →