उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नयन दोष जा कहँ जब होई। पीत बरन ससि कहुँ कह सोई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जब जिसको [कवँल आदि] नेत्रदोष होता है, तब वह चन्द्रमाको पीले रंगका कहता है। हे पक्षिराज! जब जिसे दिशाभ्रम होता है, तब वह कहता है कि सूर्य पश्चिममें उदय हुआ है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 976 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नयन दोष जा कहँ जब होई। पीत बरन ससि कहुँ कह सोई।।

जब जेहि दिसि भ्रम होइ खगेसा। सो कह पच्छिम उयउ दिनेसा।।

स्रोत अभिलेख 7.73 · पुस्तक पृ. 976, 976

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नयन दोष जा कहँ जब होई। पीत बरन ससि कहुँ कह सोई।।

English explanation

When someone’s eyes are impaired, that person calls the moon yellow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नयन	आँखों में	in the eyes
दोष	दोष	impairment
जा	जिस व्यक्ति	the person whom
कहँ	को	to
जब	जब	when
होई	होता है	occurs
पीत	पीला	yellow
बरन	रंग का	in color
ससि	चंद्रमा	the moon
कहुँ	को	object marker for the moon
कह	कहता है	calls
सोई	वही व्यक्ति	that very person

2 जब जेहि दिसि भ्रम होइ खगेसा। सो कह पच्छिम उयउ दिनेसा।।

English explanation

O king of birds, when someone is confused about directions, that person says the sun has risen in the west.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
जेहि	जिसको	to whom
दिसि	दिशा का	about direction
भ्रम	भ्रम	confusion
होइ	होता है	occurs
खगेसा	हे पक्षिराज गरुड़!	O Garuda, king of birds!
सो	वह व्यक्ति	that person
कह	कहता है	says
पच्छिम	पश्चिम में	in the west
उयउ	उदित हुआ	has risen
दिनेसा	सूर्य	the sun

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.73
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 976
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 976, 976

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नयन दोष जा कहँ जब होई। पीत बरन ससि कहुँ कह सोई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जब जिसको [कवँल आदि] नेत्रदोष होता है, तब वह चन्द्रमाको पीले रंगका कहता है। हे पक्षिराज! जब जिसे दिशाभ्रम होता है, तब वह कहता है कि सूर्य पश्चिममें उदय हुआ है॥ २॥

मूल पाठ

नयन दोष जा कहँ जब होई। पीत बरन ससि कहुँ कह सोई।।

जब जेहि दिसि भ्रम होइ खगेसा। सो कह पच्छिम उयउ दिनेसा।।

स्रोत अभिलेख 7.73 · पुस्तक पृ. 976, 976

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नयन दोष जा कहँ जब होई। पीत बरन ससि कहुँ कह सोई।।

English explanation

When someone’s eyes are impaired, that person calls the moon yellow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नयन	आँखों में	in the eyes
दोष	दोष	impairment
जा	जिस व्यक्ति	the person whom
कहँ	को	to
जब	जब	when
होई	होता है	occurs
पीत	पीला	yellow
बरन	रंग का	in color
ससि	चंद्रमा	the moon
कहुँ	को	object marker for the moon
कह	कहता है	calls
सोई	वही व्यक्ति	that very person

2 जब जेहि दिसि भ्रम होइ खगेसा। सो कह पच्छिम उयउ दिनेसा।।

English explanation

O king of birds, when someone is confused about directions, that person says the sun has risen in the west.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
जेहि	जिसको	to whom
दिसि	दिशा का	about direction
भ्रम	भ्रम	confusion
होइ	होता है	occurs
खगेसा	हे पक्षिराज गरुड़!	O Garuda, king of birds!
सो	वह व्यक्ति	that person
कह	कहता है	says
पच्छिम	पश्चिम में	in the west
उयउ	उदित हुआ	has risen
दिनेसा	सूर्य	the sun

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.73
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 976
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 976, 976

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार