उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नौकारूढ़ चलत जग देखा। अचल मोह बस आपुहि लेखा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बालक भ्रमहिं न भ्रमहिं गृहादीं। कहहिं परस्पर मिथ्याबादी।।

स्रोत अभिलेख 7.73 · पुस्तक पृ. 976, 976

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नौकापर चढ़ा हुआ मनुष्य जगत्को चलता हुआ देखता है और मोहवश अपनेको अचल समझता है। बालक घूमते (चक्राकार दौड़ते) हैं, घर आदि नहीं घूमते। पर वे आपसमें एक- दूसरेको झूठा कहते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 976 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नौकारूढ़ चलत जग देखा। अचल मोह बस आपुहि लेखा।।

English explanation

A person aboard a boat sees the world moving and, under delusion, considers himself stationary.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नौकारूढ़	नाव पर सवार व्यक्ति	a person aboard a boat
चलत	चलता हुआ	moving
जग	जगत को	the world
देखा	देखता है	sees
अचल	स्थिर	stationary
मोह	भ्रम के	of delusion
बस	वश में	under the sway
आपुहि	अपने को ही	himself alone
लेखा	समझता है	considers

2 बालक भ्रमहिं न भ्रमहिं गृहादीं। कहहिं परस्पर मिथ्याबादी।।

English explanation

The children themselves spin; the houses and other surroundings do not. Yet they call one another liars.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बालक	बच्चे	children
भ्रमहिं	घूमते हैं	spin around
न	नहीं	not
भ्रमहिं	घूमते हैं	revolve
गृहादीं	घर आदि	houses and other surroundings
कहहिं	कहते हैं	call
परस्पर	एक-दूसरे को	one another
मिथ्याबादी	झूठ बोलने वाला	liars

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.73
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 976
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 976, 976

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नौकारूढ़ चलत जग देखा। अचल मोह बस आपुहि लेखा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नौकारूढ़ चलत जग देखा। अचल मोह बस आपुहि लेखा।।

बालक भ्रमहिं न भ्रमहिं गृहादीं। कहहिं परस्पर मिथ्याबादी।।

स्रोत अभिलेख 7.73 · पुस्तक पृ. 976, 976

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नौकापर चढ़ा हुआ मनुष्य जगत्को चलता हुआ देखता है और मोहवश अपनेको अचल समझता है। बालक घूमते (चक्राकार दौड़ते) हैं, घर आदि नहीं घूमते। पर वे आपसमें एक- दूसरेको झूठा कहते हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नौकारूढ़ चलत जग देखा। अचल मोह बस आपुहि लेखा।।

English explanation

A person aboard a boat sees the world moving and, under delusion, considers himself stationary.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नौकारूढ़	नाव पर सवार व्यक्ति	a person aboard a boat
चलत	चलता हुआ	moving
जग	जगत को	the world
देखा	देखता है	sees
अचल	स्थिर	stationary
मोह	भ्रम के	of delusion
बस	वश में	under the sway
आपुहि	अपने को ही	himself alone
लेखा	समझता है	considers

2 बालक भ्रमहिं न भ्रमहिं गृहादीं। कहहिं परस्पर मिथ्याबादी।।

English explanation

The children themselves spin; the houses and other surroundings do not. Yet they call one another liars.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बालक	बच्चे	children
भ्रमहिं	घूमते हैं	spin around
न	नहीं	not
भ्रमहिं	घूमते हैं	revolve
गृहादीं	घर आदि	houses and other surroundings
कहहिं	कहते हैं	call
परस्पर	एक-दूसरे को	one another
मिथ्याबादी	झूठ बोलने वाला	liars

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.73
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 976
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 976, 976

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार