उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देव दनुज गन नाना जाती। सकल जीव तहँ आनहि भाँती।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

महि सरि सागर सर गिरि नाना। सब प्रपंच तहँ आनइ आना।।

स्रोत अभिलेख 7.81 · पुस्तक पृ. 983, 984

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तथा नाना जातिके देवता एवं दैत्यगण थे। सभी जीव वहाँ दूसरे ही प्रकारके थे। अनेक पृथ्वी, नदी, समुद्र, तालाब, पर्वत तथा सब सृष्टि वहाँ दूसरी-ही-दूसरी प्रकारकी थी॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 984 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देव दनुज गन नाना जाती। सकल जीव तहँ आनहि भाँती।।

English explanation

There are groups of gods and demons of many kinds; all living beings there have different forms.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देव	देवता	gods
दनुज	दानव	demons
गन	समूह	groups
नाना	अनेक प्रकार की	of many different
जाती	जातियाँ या श्रेणियाँ	kinds or classes
सकल	सभी	all
जीव	जीवधारी	living beings
तहँ	वहाँ	there
आनहि	और ही; भिन्न ही	quite different
भाँती	प्रकार से	in manner or form

2 महि सरि सागर सर गिरि नाना। सब प्रपंच तहँ आनइ आना।।

English explanation

There are lands, rivers, oceans, lakes, and many mountains; the entire manifested world there differs in its forms.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
महि	पृथ्वी या भूमि	earth or land
सरि	नदियाँ	rivers
सागर	समुद्र	oceans
सर	सरोवर	lakes
गिरि	पर्वत	mountains
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
सब	समस्त	entire
प्रपंच	दृश्य जगत का विस्तार	the manifested world's expanse
तहँ	वहाँ	there
आनइ	और ही; भिन्न ही	quite different
आना	अन्य प्रकार का	of another kind

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.81
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 984
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 983, 984

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देव दनुज गन नाना जाती। सकल जीव तहँ आनहि भाँती।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देव दनुज गन नाना जाती। सकल जीव तहँ आनहि भाँती।।

महि सरि सागर सर गिरि नाना। सब प्रपंच तहँ आनइ आना।।

स्रोत अभिलेख 7.81 · पुस्तक पृ. 983, 984

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तथा नाना जातिके देवता एवं दैत्यगण थे। सभी जीव वहाँ दूसरे ही प्रकारके थे। अनेक पृथ्वी, नदी, समुद्र, तालाब, पर्वत तथा सब सृष्टि वहाँ दूसरी-ही-दूसरी प्रकारकी थी॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देव दनुज गन नाना जाती। सकल जीव तहँ आनहि भाँती।।

English explanation

There are groups of gods and demons of many kinds; all living beings there have different forms.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देव	देवता	gods
दनुज	दानव	demons
गन	समूह	groups
नाना	अनेक प्रकार की	of many different
जाती	जातियाँ या श्रेणियाँ	kinds or classes
सकल	सभी	all
जीव	जीवधारी	living beings
तहँ	वहाँ	there
आनहि	और ही; भिन्न ही	quite different
भाँती	प्रकार से	in manner or form

2 महि सरि सागर सर गिरि नाना। सब प्रपंच तहँ आनइ आना।।

English explanation

There are lands, rivers, oceans, lakes, and many mountains; the entire manifested world there differs in its forms.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
महि	पृथ्वी या भूमि	earth or land
सरि	नदियाँ	rivers
सागर	समुद्र	oceans
सर	सरोवर	lakes
गिरि	पर्वत	mountains
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
सब	समस्त	entire
प्रपंच	दृश्य जगत का विस्तार	the manifested world's expanse
तहँ	वहाँ	there
आनइ	और ही; भिन्न ही	quite different
आना	अन्य प्रकार का	of another kind

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.81
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 984
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 983, 984

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार