उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अंडकोस प्रति प्रति निज रुपा। देखेउँ जिनस अनेक अनूपा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रत्येक ब्रह्माण्डमें मैंने अपना रूप देखा तथा अनेकों अनुपम वस्तुएँ देखीं। प्रत्येक भुवनमें न्यारी ही अवधपुरी, भिन्न ही सरयूजी और भिन्न प्रकारके ही नर-नारी थे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 984 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अंडकोस प्रति प्रति निज रुपा। देखेउँ जिनस अनेक अनूपा।।

अवधपुरी प्रति भुवन निनारी। सरजू भिन्न भिन्न नर नारी।।

स्रोत अभिलेख 7.81 · पुस्तक पृ. 983, 984

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अंडकोस प्रति प्रति निज रुपा। देखेउँ जिनस अनेक अनूपा।।

English explanation

In each universe I saw my own form, as well as many incomparable kinds of things.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अंडकोस	ब्रह्मांड, विश्व-अंड का आवरण सहित क्षेत्र	universe, the cosmic egg with its enclosing shell
प्रति	प्रत्येक में	in each
प्रति	हर एक में	in every single one
निज	अपना	my own
रुपा	स्वरूप	form
देखेउँ	मैंने देखा	I saw
जिनस	वस्तुएँ या प्रकार	things or kinds
अनेक	बहुत-से	many
अनूपा	अनुपम	incomparable

2 अवधपुरी प्रति भुवन निनारी। सरजू भिन्न भिन्न नर नारी।।

English explanation

In each world, the city of Ayodhya was distinct; the Sarayu was different, and so were its men and women.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवधपुरी	अयोध्या नगरी	the city of Ayodhya
प्रति	प्रत्येक में	in each
भुवन	जगत या ब्रह्मांड	world or universe
निनारी	न्यारी; अलग	distinct; different
सरजू	सरयू नदी	the Sarayu River
भिन्न	अलग	different
भिन्न	अलग	different
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.81
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 984
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 983, 984

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अंडकोस प्रति प्रति निज रुपा। देखेउँ जिनस अनेक अनूपा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रत्येक ब्रह्माण्डमें मैंने अपना रूप देखा तथा अनेकों अनुपम वस्तुएँ देखीं। प्रत्येक भुवनमें न्यारी ही अवधपुरी, भिन्न ही सरयूजी और भिन्न प्रकारके ही नर-नारी थे॥ ३॥

मूल पाठ

अंडकोस प्रति प्रति निज रुपा। देखेउँ जिनस अनेक अनूपा।।

अवधपुरी प्रति भुवन निनारी। सरजू भिन्न भिन्न नर नारी।।

स्रोत अभिलेख 7.81 · पुस्तक पृ. 983, 984

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अंडकोस प्रति प्रति निज रुपा। देखेउँ जिनस अनेक अनूपा।।

English explanation

In each universe I saw my own form, as well as many incomparable kinds of things.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अंडकोस	ब्रह्मांड, विश्व-अंड का आवरण सहित क्षेत्र	universe, the cosmic egg with its enclosing shell
प्रति	प्रत्येक में	in each
प्रति	हर एक में	in every single one
निज	अपना	my own
रुपा	स्वरूप	form
देखेउँ	मैंने देखा	I saw
जिनस	वस्तुएँ या प्रकार	things or kinds
अनेक	बहुत-से	many
अनूपा	अनुपम	incomparable

2 अवधपुरी प्रति भुवन निनारी। सरजू भिन्न भिन्न नर नारी।।

English explanation

In each world, the city of Ayodhya was distinct; the Sarayu was different, and so were its men and women.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवधपुरी	अयोध्या नगरी	the city of Ayodhya
प्रति	प्रत्येक में	in each
भुवन	जगत या ब्रह्मांड	world or universe
निनारी	न्यारी; अलग	distinct; different
सरजू	सरयू नदी	the Sarayu River
भिन्न	अलग	different
भिन्न	अलग	different
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.81
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 984
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 983, 984

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार