उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दसरथ कौसल्या सुनु ताता। बिबिध रूप भरतादिक भ्राता।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रति ब्रह्मांड राम अवतारा। देखउँ बालबिनोद अपारा।।

स्रोत अभिलेख 7.81 · पुस्तक पृ. 983, 984

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! सुनिये, दशरथजी, कौसल्याजी और भरतजी आदि भाई भी भिन्न-भिन्न रूपोंके थे। मैं प्रत्येक ब्रह्माण्डमें रामावतार और उनकी अपार बाललीलाएँ देखता फिरता॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 984 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दसरथ कौसल्या सुनु ताता। बिबिध रूप भरतादिक भ्राता।।

English explanation

Listen, dear one: Dasharatha, Kaushalya, and the brothers beginning with Bharata also had varied forms.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दसरथ	दशरथ, राम के पिता	Dasharatha, Rama's father
कौसल्या	कौसल्या, राम की माता	Kaushalya, Rama's mother
सुनु	सुनो	listen
ताता	हे प्रिय	dear one
बिबिध	अनेक प्रकार के	varied
रूप	स्वरूप	forms
भरतादिक	भरत और अन्य, अर्थात लक्ष्मण तथा शत्रुघ्न	Bharata and the others, Lakshmana and Shatrughna
भ्राता	भाई	brothers

2 प्रति ब्रह्मांड राम अवतारा। देखउँ बालबिनोद अपारा।।

English explanation

Rama was incarnate in every universe; I behold his boundless childhood play.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रति	प्रत्येक में	in every
ब्रह्मांड	ब्रह्मांड	universe
राम	भगवान राम	Lord Rama
अवतारा	अवतार; प्रकट जन्म	incarnation; manifested birth
देखउँ	मैं देखता हूँ	I behold
बालबिनोद	बाल्यावस्था की क्रीड़ाएँ	childhood play
अपारा	अपार; असंख्य	boundless; countless

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.81
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 984
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 983, 984

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दसरथ कौसल्या सुनु ताता। बिबिध रूप भरतादिक भ्राता।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दसरथ कौसल्या सुनु ताता। बिबिध रूप भरतादिक भ्राता।।

प्रति ब्रह्मांड राम अवतारा। देखउँ बालबिनोद अपारा।।

स्रोत अभिलेख 7.81 · पुस्तक पृ. 983, 984

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! सुनिये, दशरथजी, कौसल्याजी और भरतजी आदि भाई भी भिन्न-भिन्न रूपोंके थे। मैं प्रत्येक ब्रह्माण्डमें रामावतार और उनकी अपार बाललीलाएँ देखता फिरता॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दसरथ कौसल्या सुनु ताता। बिबिध रूप भरतादिक भ्राता।।

English explanation

Listen, dear one: Dasharatha, Kaushalya, and the brothers beginning with Bharata also had varied forms.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दसरथ	दशरथ, राम के पिता	Dasharatha, Rama's father
कौसल्या	कौसल्या, राम की माता	Kaushalya, Rama's mother
सुनु	सुनो	listen
ताता	हे प्रिय	dear one
बिबिध	अनेक प्रकार के	varied
रूप	स्वरूप	forms
भरतादिक	भरत और अन्य, अर्थात लक्ष्मण तथा शत्रुघ्न	Bharata and the others, Lakshmana and Shatrughna
भ्राता	भाई	brothers

2 प्रति ब्रह्मांड राम अवतारा। देखउँ बालबिनोद अपारा।।

English explanation

Rama was incarnate in every universe; I behold his boundless childhood play.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रति	प्रत्येक में	in every
ब्रह्मांड	ब्रह्मांड	universe
राम	भगवान राम	Lord Rama
अवतारा	अवतार; प्रकट जन्म	incarnation; manifested birth
देखउँ	मैं देखता हूँ	I behold
बालबिनोद	बाल्यावस्था की क्रीड़ाएँ	childhood play
अपारा	अपार; असंख्य	boundless; countless

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.81
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 984
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 983, 984

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार