मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.81

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।73 / 73 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दशरथ, राम के पिता	Dasharatha, Rama's father
	कौसल्या, राम की माता	Kaushalya, Rama's mother
	सुनो	listen
	हे प्रिय	dear one
	अनेक प्रकार के	varied
	स्वरूप	forms
	भरत और अन्य, अर्थात लक्ष्मण तथा शत्रुघ्न	Bharata and the others, Lakshmana and Shatrughna
	भाई	brothers

भावार्थ

हे प्रिय, सुनो: दशरथ, कौसल्या और भरत आदि भाई भी विविध रूपों में थे।

Listen, dear one: Dasharatha, Kaushalya, and the brothers beginning with Bharata also had varied forms.

दोहा · पृ. 984

भिन्न भिन्न मैं दीख सबु अति बिचित्र हरिजान।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भिन्न	अलग	distinct
भिन्न टिप्पणी दोहराव से भिन्नता पर बल है। / Repetition emphasizes variety and difference.	अलग	different
मैं टिप्पणी ‘मैं दीख’ का संदर्भगत आशय ‘मुझे दिखाई दिया’ है। / In context, ‘मैं दीख’ means ‘appeared to me.’	मुझे	to me
दीख	दिखाई दिया	appeared
सबु	सब कुछ	everything
अति	अत्यंत	exceedingly
बिचित्र	विचित्र; आश्चर्यजनक	varied and wondrous
हरिजान टिप्पणी ‘हरि-जन’ संबोधन है; यहाँ श्रोता गरुड़ हैं। / ‘Hari’s devotee’ is a vocative addressing Garuda here.	हे हरि के भक्त गरुड़	O Garuda, devotee of Hari

भावार्थ

एआई प्रारूप: हे हरि के भक्त गरुड़! मुझे सब कुछ अलग-अलग और अत्यंत विचित्र दिखाई दिया।

AI draft: O Garuda, devotee of Hari! Everything appeared distinct and exceedingly wondrous to me.

अगनित भुवन फिरेउँ प्रभु राम न देखेउँ आन॥ ८१ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अगनित	असंख्य	countless
भुवन	लोकों में	through worlds
फिरेउँ टिप्पणी उत्तम पुरुष एकवचन का भूतकालीन रूप। / First-person singular past form.	मैं घूमा	I roamed
प्रभु	स्वामी; भगवान	Lord
राम	राम	Rama, the Lord
न	नहीं	not
देखेउँ टिप्पणी उत्तम पुरुष एकवचन का भूतकालीन रूप। / First-person singular past form.	मैंने देखा	I saw
आन टिप्पणी राम सभी भुवनों में एक ही रूप में दिखे। / Rama appeared the same in all the worlds.	भिन्न; दूसरे रूप में	different; otherwise
क	दोहा ८१ का संदर्भ-चिह्न (क)	reference marker (क) for verse 81

भावार्थ

मैं असंख्य भुवनों में घूमा, पर प्रभु राम को कहीं भिन्न नहीं देखा।

I roamed through countless worlds, but nowhere did I see Lord Rama as different.

सोइ सिसुपन सोइ सोभा सोइ कृपाल रघुबीर।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	the same
सिसुपन	बालपन; बाल्यावस्था	childhood; infant state
सोइ	वही	the same
सोभा	सुंदरता; शोभा	beauty; splendor
सोइ	वही	the same
कृपाल	कृपालु	compassionate
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage

भावार्थ

वही बालपन, वही शोभा और वही कृपालु रघुवीर राम थे।

There were the same childhood, the same beauty, and the same compassionate Rama, hero of Raghu’s lineage.

भुवन भुवन देखत फिरउँ प्रेरित मोह समीर॥ ८१ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भुवन टिप्पणी ‘भुवन भुवन’ का संयुक्त अर्थ ‘प्रत्येक भुवन’ या ‘भुवन-भुवन में’ है। / The repetition means ‘each world’ or ‘from world to world.’	एक भुवन	one world
भुवन	दूसरा भुवन; प्रत्येक भुवन	another world; every world
देखत	देखते हुए	observing
फिरउँ टिप्पणी उत्तम पुरुष एकवचन; यहाँ कथित अनुभव का वर्णन। / First-person singular, narrating the experience here.	मैं घूमता रहा	I kept wandering
प्रेरित	प्रेरित; चलाया हुआ	driven; impelled
मोह	मोह; भ्रम	delusion
समीर टिप्पणी ‘मोह समीर’ में मोह को हवा कहा गया है। / ‘Wind of delusion’ presents delusion as a wind.	हवा	wind
ख	दोहा ८१ का संदर्भ-चिह्न (ख)	reference marker (ख) for verse 81

भावार्थ

मोह रूपी हवा से प्रेरित होकर मैं एक-एक भुवन को देखता हुआ घूमता रहा।

Driven by the wind of delusion, I kept wandering from world to world, observing each.

इस पद को अलग खोलें →

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	प्रत्येक में	in every
	ब्रह्मांड	universe
	भगवान राम	Lord Rama
	अवतार; प्रकट जन्म	incarnation; manifested birth
	मैं देखता हूँ	I behold
	बाल्यावस्था की क्रीड़ाएँ	childhood play
	अपार; असंख्य	boundless; countless

भावार्थ

प्रत्येक ब्रह्मांड में राम का अवतार था; मैं उनकी अपार बाल-क्रीड़ाएँ देखता हूँ।

Rama was incarnate in every universe; I behold his boundless childhood play.