मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड दोहा · पृ. 984
पृष्ठ 1 / 1
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अलग | distinct | |
| अलग | different | |
| मुझे | to me | |
| दिखाई दिया | appeared | |
| सब कुछ | everything | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| विचित्र; आश्चर्यजनक | varied and wondrous | |
| हे हरि के भक्त गरुड़ | O Garuda, devotee of Hari |
भावार्थ
एआई प्रारूप: हे हरि के भक्त गरुड़! मुझे सब कुछ अलग-अलग और अत्यंत विचित्र दिखाई दिया।
AI draft: O Garuda, devotee of Hari! Everything appeared distinct and exceedingly wondrous to me.
॥ ८१ ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| असंख्य | countless | |
| लोकों में | through worlds | |
| मैं घूमा | I roamed | |
| स्वामी; भगवान | Lord | |
| राम | Rama, the Lord | |
| नहीं | not | |
| मैंने देखा | I saw | |
| भिन्न; दूसरे रूप में | different; otherwise | |
| दोहा ८१ का संदर्भ-चिह्न (क) | reference marker (क) for verse 81 |
भावार्थ
मैं असंख्य भुवनों में घूमा, पर प्रभु राम को कहीं भिन्न नहीं देखा।
I roamed through countless worlds, but nowhere did I see Lord Rama as different.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वही | the same | |
| बालपन; बाल्यावस्था | childhood; infant state | |
| वही | the same | |
| सुंदरता; शोभा | beauty; splendor | |
| वही | the same | |
| कृपालु | compassionate | |
| रघुवंश के वीर राम | Rama, hero of Raghu’s lineage |
भावार्थ
वही बालपन, वही शोभा और वही कृपालु रघुवीर राम थे।
There were the same childhood, the same beauty, and the same compassionate Rama, hero of Raghu’s lineage.
॥ ८१ ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक भुवन | one world | |
| दूसरा भुवन; प्रत्येक भुवन | another world; every world | |
| देखते हुए | observing | |
| मैं घूमता रहा | I kept wandering | |
| प्रेरित; चलाया हुआ | driven; impelled | |
| मोह; भ्रम | delusion | |
| हवा | wind | |
| दोहा ८१ का संदर्भ-चिह्न (ख) | reference marker (ख) for verse 81 |
भावार्थ
मोह रूपी हवा से प्रेरित होकर मैं एक-एक भुवन को देखता हुआ घूमता रहा।
Driven by the wind of delusion, I kept wandering from world to world, observing each.