उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेहि बिलोकि माया सकुचाई। करि न सकइ कछु निज प्रभुताई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसे देखकर माया सकुचा जाती है। उसपर वह अपनी प्रभुता कुछ भी नहीं कर (चला) सकती। ऐसा विचारकर ही जो विज्ञानी मुनि हैं, वे भी सब सुखोंकी खानि भक्तिकी ही याचना करते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1025 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तेहि बिलोकि माया सकुचाई। करि न सकइ कछु निज प्रभुताई।।

अस बिचारि जे मुनि बिग्यानी। जाचहीं भगति सकल सुख खानी।।

स्रोत अभिलेख 7.116 · पुस्तक पृ. 1025, 1025

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेहि बिलोकि माया सकुचाई। करि न सकइ कछु निज प्रभुताई।।

English explanation

Seeing that person, maya shrinks back and cannot exercise any of its own power.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस व्यक्ति को	that person
बिलोकि	देखकर	on seeing
माया	माया	maya, the power of illusion
सकुचाई	सकुचा जाती है	shrinks back
करि	कर, प्रयोग कर	exercise
न	नहीं	not
सकइ	सकती है	can
कछु	कुछ भी	any at all
निज	अपनी	its own
प्रभुताई	प्रभुता, प्रभाव	dominion, power

2 अस बिचारि जे मुनि बिग्यानी। जाचहीं भगति सकल सुख खानी।।

English explanation

Reflecting thus, sages with realized understanding ask for devotion, the source of every joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा, इस प्रकार	thus
बिचारि	विचार करके	having reflected
जे	जो	those who
मुनि	मुनि, मननशील साधु	sages
बिग्यानी	तत्त्व का अनुभव रखने वाले	possessing realized understanding
जाचहीं	माँगते हैं	ask for
भगति	भक्ति	devotion
सकल	सभी	all
सुख	सुखों की	of joys
खानी	खान, भंडार	mine, abundant source

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.116
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1025
सहायक विषय: ज्ञान-भक्ति-निरूपण, ज्ञानदीपक और भक्तिकी महान् महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 1025, 1025

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेहि बिलोकि माया सकुचाई। करि न सकइ कछु निज प्रभुताई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसे देखकर माया सकुचा जाती है। उसपर वह अपनी प्रभुता कुछ भी नहीं कर (चला) सकती। ऐसा विचारकर ही जो विज्ञानी मुनि हैं, वे भी सब सुखोंकी खानि भक्तिकी ही याचना करते हैं॥ ४॥

मूल पाठ

तेहि बिलोकि माया सकुचाई। करि न सकइ कछु निज प्रभुताई।।

अस बिचारि जे मुनि बिग्यानी। जाचहीं भगति सकल सुख खानी।।

स्रोत अभिलेख 7.116 · पुस्तक पृ. 1025, 1025

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेहि बिलोकि माया सकुचाई। करि न सकइ कछु निज प्रभुताई।।

English explanation

Seeing that person, maya shrinks back and cannot exercise any of its own power.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस व्यक्ति को	that person
बिलोकि	देखकर	on seeing
माया	माया	maya, the power of illusion
सकुचाई	सकुचा जाती है	shrinks back
करि	कर, प्रयोग कर	exercise
न	नहीं	not
सकइ	सकती है	can
कछु	कुछ भी	any at all
निज	अपनी	its own
प्रभुताई	प्रभुता, प्रभाव	dominion, power

2 अस बिचारि जे मुनि बिग्यानी। जाचहीं भगति सकल सुख खानी।।

English explanation

Reflecting thus, sages with realized understanding ask for devotion, the source of every joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा, इस प्रकार	thus
बिचारि	विचार करके	having reflected
जे	जो	those who
मुनि	मुनि, मननशील साधु	sages
बिग्यानी	तत्त्व का अनुभव रखने वाले	possessing realized understanding
जाचहीं	माँगते हैं	ask for
भगति	भक्ति	devotion
सकल	सभी	all
सुख	सुखों की	of joys
खानी	खान, भंडार	mine, abundant source

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.116
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1025
सहायक विषय: ज्ञान-भक्ति-निरूपण, ज्ञानदीपक और भक्तिकी महान् महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 1025, 1025

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार