मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.116

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।75 / 75 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

उस व्यक्ति को देखकर माया सकुचा जाती है और अपनी प्रभुता का कुछ भी प्रयोग नहीं कर सकती।

Seeing that person, maya shrinks back and cannot exercise any of its own power.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ऐसा, इस प्रकार	thus
	विचार करके	having reflected
	जो	those who
	मुनि, मननशील साधु	sages
	तत्त्व का अनुभव रखने वाले	possessing realized understanding
	माँगते हैं	ask for
	भक्ति	devotion
	सभी	all
	सुखों की	of joys
	खान, भंडार	mine, abundant source

भावार्थ

ऐसा विचार करके जो तत्त्वज्ञानी मुनि हैं, वे सभी सुखों की खान भक्ति माँगते हैं।

Reflecting thus, sages with realized understanding ask for devotion, the source of every joy.

यह रहस्य रघुनाथ कर बेगि न जानइ कोइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह टिप्पणी यह व्याख्या एआई का प्रारूप है। / This explanation is an AI draft.	यह	this
रहस्य	गूढ़ बात	mystery
रघुनाथ	रघुकुल के नाथ श्रीराम	Rama, lord of the Raghu dynasty
कर टिप्पणी संबंधसूचक अवधी रूप। / Awadhi possessive form.	का	of
बेगि	शीघ्र; सहज ही	quickly; readily
न	नहीं	not
जानइ	जानता है	understands
कोइ	कोई	anyone

भावार्थ

रघुनाथ के इस रहस्य को कोई शीघ्र नहीं जान पाता।

No one readily understands this mystery of Rama.

जो जानइ रघुपति कृपाँ सपनेहुँ मोह न होइ॥ ११६ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो व्यक्ति	whoever
जानइ	इस रहस्य को जानता है	understands this mystery
रघुपति	रघुकुल के स्वामी श्रीराम की	of Rama, lord of the Raghu dynasty
कृपाँ टिप्पणी यहाँ कृपाँ का अर्थ ‘कृपा से’ है। / Here the form expresses ‘through grace.’	कृपा से	through grace
सपनेहुँ	सपने में भी	even in a dream
मोह	भ्रम या अज्ञानजनित आसक्ति	delusion or attachment born of ignorance
न	नहीं	not
होइ	होता है	arises
क	पद-संदर्भ का चिह्न (क)	verse reference marker (क)

भावार्थ

जो रघुपति की कृपा से इसे जान लेता है, उसे सपने में भी मोह नहीं होता।

Whoever understands it through Rama’s grace is not deluded even in a dream.

औरउ ग्यान भगति कर भेद सुनहु सुप्रबीन।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
औरउ	और भी; आगे भी	further; also
ग्यान	ज्ञान	spiritual knowledge
भगति	भक्ति	devotion
कर टिप्पणी ज्ञान और भक्ति के भेद का संबंधसूचक रूप। / Possessive linking knowledge and devotion to their distinction.	का	of; between
भेद	अंतर	distinction
सुनहु टिप्पणी संबोधन में आज्ञार्थक रूप। / Imperative addressed to the listener.	सुनो	listen
सुप्रबीन	हे अत्यंत प्रवीण	O highly discerning one

भावार्थ

हे अत्यंत प्रवीण, ज्ञान और भक्ति का भेद भी आगे सुनो।

O discerning one, hear further about the distinction between knowledge and devotion.

जो सुनि होइ राम पद प्रीति सदा अबिछीन॥ ११६ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो टिप्पणी पिछली पंक्ति में बताए ज्ञान-भक्ति के भेद की ओर संकेत। / Refers to the distinction described in the preceding line.	जिसे	which
सुनि	सुनकर	having heard
होइ	उत्पन्न होता है	arises
राम	श्रीराम के	Rama’s
पद	चरणों में	at the feet
प्रीति	प्रेम	love
सदा	सदैव	always
अबिछीन	अटूट; अविच्छिन्न	unbroken; uninterrupted
ख	पद-संदर्भ का चिह्न (ख)	verse reference marker (ख)

भावार्थ

जिसे सुनकर राम के चरणों में सदा अटूट प्रेम उत्पन्न होता है।

Hearing this gives rise to ever-unbroken love for Rama’s feet.