उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
तिन्ह पर एक एक बिटप बिसाला। बट पीपर पाकरी रसाला।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दउन शिखरोंमें एक-एकपर बरगद, पीपल, पाकर और आमका एक-एक विशाल वृक्ष है। पर्वतके ऊपर एक सुन्दर तालाब शोभित है; जिसकी मणियोंकी सीढिय़ाँ देखकर मन मोहित हो जाता है॥ ५॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 962 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
तिन्ह पर एक एक बिटप बिसाला। बट पीपर पाकरी रसाला।।
सैलोपरि सर सुंदर सोहा। मनि सोपान देखि मन मोहा।।
स्रोत अभिलेख 7.56 · पुस्तक पृ. 961, 962
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 तिन्ह पर एक एक बिटप बिसाला। बट पीपर पाकरी रसाला।।
English explanation
On those peaks stood one great tree each: a banyan, a sacred fig, a pakar fig, and a mango tree.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तिन्ह | उन शिखरों | those peaks |
| पर | पर | on |
| एक | एक | one |
| एक | प्रत्येक पर | on each |
| बिटप | वृक्ष | tree |
| बिसाला | विशाल | huge |
| बट | बरगद | banyan tree |
| पीपर | पीपल | sacred fig tree |
| पाकरी | पाकड़ का वृक्ष | pakar fig tree |
| रसाला | आम का वृक्ष | mango tree |
2 सैलोपरि सर सुंदर सोहा। मनि सोपान देखि मन मोहा।।
English explanation
A beautiful lake graced the mountaintop; seeing its jeweled steps enchanted my heart.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सैलोपरि | पर्वत के ऊपर | atop the mountain |
| सर | सरोवर | lake |
| सुंदर | सुंदर | beautiful |
| सोहा | शोभित था | shone beautifully |
| मनि | मणियों के | jeweled |
| सोपान | सीढ़ियाँ | steps |
| देखि | देखकर | on seeing |
| मन | मन | the heart |
| मोहा | मोहित हो गया | was enchanted |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- उत्तरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 7.56
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 962
- सहायक विषय
- शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
- मुद्रित पृष्ठ
- 961, 962
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।