मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.56

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।100 / 100 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पर्वत	Mount
	सुमेरु	Sumeru, the cosmic mountain
	उत्तर	northern
	दिशा में	in the direction
	दूर	far away
	नीला	blue
	पर्वत	mountain
	एक	a
	सुंदर	beautiful
	अत्यंत	exceedingly

भावार्थ

सुमेरु पर्वत से दूर उत्तर दिशा में एक अत्यंत सुंदर नील पर्वत है।

Far to the north of Mount Sumeru lies an exceedingly beautiful blue mountain.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उसके	its
	सोने के बने	made of gold
	शिखर	peaks
	सुशोभित; मनोहर	splendid; charming
	चार	four
	सुंदर	lovely
	मेरे	my
	मन को	heart
	अच्छे लगे	pleased

भावार्थ

उसके चार सुंदर, सोने के बने मनोहर शिखर मेरे मन को भा गए।

Its four lovely, gold-made peaks delighted my heart.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उन शिखरों	those peaks
	पर	on
	एक	one
	प्रत्येक पर	on each
	वृक्ष	tree
	विशाल	huge
	बरगद	banyan tree
	पीपल	sacred fig tree
	पाकड़ का वृक्ष	pakar fig tree
	आम का वृक्ष	mango tree

भावार्थ

उन शिखरों पर एक-एक विशाल वृक्ष था—बरगद, पीपल, पाकड़ और आम।

On those peaks stood one great tree each: a banyan, a sacred fig, a pakar fig, and a mango tree.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पर्वत के ऊपर	atop the mountain
	सरोवर	lake
	सुंदर	beautiful
	शोभित था	shone beautifully
	मणियों के	jeweled
	सीढ़ियाँ	steps
	देखकर	on seeing
	मन	the heart
	मोहित हो गया	was enchanted

भावार्थ

पर्वत के ऊपर एक सुंदर सरोवर शोभित था; उसकी मणियों की सीढ़ियाँ देखकर मन मोहित हो गया।

A beautiful lake graced the mountaintop; seeing its jeweled steps enchanted my heart.

दोहा · पृ. 962

सीतल अमल मधुर जल जलज बिपुल बहुरंग।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीतल	शीतल; ठंडा	cool
अमल	निर्मल; मलिनता रहित	clear; free of impurities
मधुर	मीठा; स्वाद में सुखद	sweet; pleasant to taste
जल	पानी	water
जलज	कमल; जल में उत्पन्न फूल	lotuses; water-born flowers
बिपुल	बहुत-से; प्रचुर	abundant; numerous
बहुरंग	अनेक रंगों वाले	of many colors

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: जल शीतल, निर्मल और मधुर है; उसमें अनेक रंगों के बहुत-से कमल हैं।

AI-draft meaning: The water is cool, clear, and sweet; it holds abundant lotuses of many colors.

कूजत कल रव हंस गन गुंजत मंजुल भृंग॥ ५६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कूजत	बोल रहे हैं; कूज रहे हैं	are calling; are cooing
कल	मधुर; सुरीला	sweet; melodious
रव	ध्वनि; स्वर	sound; tone
हंस	हंस पक्षी	swans
गन टिप्पणी अवधी में ‘गण’ का रूप; यहाँ हंसों के समूह। Awadhi form of ‘गण’; here, flocks of swans.	समूह; झुंड	groups; flocks
गुंजत	गुंजार कर रहे हैं	are humming; are buzzing
मंजुल	मनोहर; सुंदर	lovely; charming
भृंग	भौंरे	bees

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: हंसों के समूह मधुर स्वर में बोल रहे हैं और मनोहर भौंरे गुंजार कर रहे हैं।

AI-draft meaning: Flocks of swans call in sweet tones, and lovely bees hum.

इस पद को अलग खोलें →