उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तव सरूप गारुड़ि रघुनायक। मोहि जिआयउ जन सुखदायक।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तव प्रसाद मम मोह नसाना। राम रहस्य अनूपम जाना।।

स्रोत अभिलेख 7.93 · पुस्तक पृ. 995, 995

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपके स्वरूपरूपी गारुड़ी (साँपका विष उतारनेवाले) के द्वारा भक्तोंको सुख देनेवाले श्रीरघुनाथजीने मुझे जिला लिया। आपकी कृपासे मेरा मोह नाश हो गया और मैंने श्रीरामजीका अनुपम रहस्य जाना॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 995 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तव सरूप गारुड़ि रघुनायक। मोहि जिआयउ जन सुखदायक।।

English explanation

Rama, who brings joy to his devotees, revived me by appearing in your form as a healer of snakebite.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तव	आपके	your
सरूप	रूप में	in the form
गारुड़ि	सर्प-विष उतारने वाला	a healer who removes snake venom
रघुनायक	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
मोहि	मुझे	me
जिआयउ	जीवित किया, नया जीवन दिया	revived; restored to life
जन	भक्तों को	to devotees
सुखदायक	सुख देने वाले	giver of joy

2 तव प्रसाद मम मोह नसाना। राम रहस्य अनूपम जाना।।

English explanation

Through your grace, my delusion vanished, and I came to understand Rama’s matchless mystery.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तव	आपकी	your
प्रसाद	कृपा से	through grace
मम	मेरा	my
मोह	मोह, भ्रम	delusion
नसाना	नष्ट हो गया	vanished; was dispelled
राम	भगवान राम का	of Lord Rama
रहस्य	रहस्य, गूढ़ सत्य	mystery; profound truth
अनूपम	अनुपम, जिसकी तुलना नहीं	matchless; incomparable
जाना	जान लिया	came to understand

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.93
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 995
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 995, 995

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तव सरूप गारुड़ि रघुनायक। मोहि जिआयउ जन सुखदायक।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तव सरूप गारुड़ि रघुनायक। मोहि जिआयउ जन सुखदायक।।

तव प्रसाद मम मोह नसाना। राम रहस्य अनूपम जाना।।

स्रोत अभिलेख 7.93 · पुस्तक पृ. 995, 995

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपके स्वरूपरूपी गारुड़ी (साँपका विष उतारनेवाले) के द्वारा भक्तोंको सुख देनेवाले श्रीरघुनाथजीने मुझे जिला लिया। आपकी कृपासे मेरा मोह नाश हो गया और मैंने श्रीरामजीका अनुपम रहस्य जाना॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तव सरूप गारुड़ि रघुनायक। मोहि जिआयउ जन सुखदायक।।

English explanation

Rama, who brings joy to his devotees, revived me by appearing in your form as a healer of snakebite.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तव	आपके	your
सरूप	रूप में	in the form
गारुड़ि	सर्प-विष उतारने वाला	a healer who removes snake venom
रघुनायक	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
मोहि	मुझे	me
जिआयउ	जीवित किया, नया जीवन दिया	revived; restored to life
जन	भक्तों को	to devotees
सुखदायक	सुख देने वाले	giver of joy

2 तव प्रसाद मम मोह नसाना। राम रहस्य अनूपम जाना।।

English explanation

Through your grace, my delusion vanished, and I came to understand Rama’s matchless mystery.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तव	आपकी	your
प्रसाद	कृपा से	through grace
मम	मेरा	my
मोह	मोह, भ्रम	delusion
नसाना	नष्ट हो गया	vanished; was dispelled
राम	भगवान राम का	of Lord Rama
रहस्य	रहस्य, गूढ़ सत्य	mystery; profound truth
अनूपम	अनुपम, जिसकी तुलना नहीं	matchless; incomparable
जाना	जान लिया	came to understand

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.93
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 995
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 995, 995

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार