मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.93

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।77 / 77 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	आपके	your
	रूप में	in the form
	सर्प-विष उतारने वाला	a healer who removes snake venom
	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
	मुझे	me
	जीवित किया, नया जीवन दिया	revived; restored to life
	भक्तों को	to devotees
	सुख देने वाले	giver of joy

भावार्थ

भक्तों को सुख देने वाले रघुनाथ ने आपके रूप में सर्प-विष उतारने वाला बनकर मुझे फिर जीवन दिया।

Rama, who brings joy to his devotees, revived me by appearing in your form as a healer of snakebite.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	आपकी	your
	कृपा से	through grace
	मेरा	my
	मोह, भ्रम	delusion
	नष्ट हो गया	vanished; was dispelled
	भगवान राम का	of Lord Rama
	रहस्य, गूढ़ सत्य	mystery; profound truth
	अनुपम, जिसकी तुलना नहीं	matchless; incomparable
	जान लिया	came to understand

भावार्थ

आपकी कृपा से मेरा मोह मिट गया और मैंने राम का अनुपम रहस्य जान लिया।

Through your grace, my delusion vanished, and I came to understand Rama’s matchless mystery.

दोहा · पृ. 996

ताहि प्रसंसि बिबिधि बिधि सीस नाइ कर जोरि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताहि	उनकी; यहाँ काकभुशुण्डि की	him; here, Kakabhushundi
प्रसंसि	प्रशंसा करके	having praised
बिबिधि टिप्पणी ‘बिबिधि बिधि’ का संदर्भगत अर्थ ‘विविध प्रकार से’ है; ‘बिबिधि’ का अंतिम इ असामान्य पाठ-रूप हो सकता है। In context, the phrase means ‘in various ways’; the final इ may be an unusual textual form.	विविध; अनेक प्रकार की	various; manifold
बिधि	रीति से; प्रकार से	in ways; by methods
सीस	सिर	head
नाइ	झुकाकर	having bowed
कर	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	having joined together

भावार्थ

एआई-प्रारूप: उनकी अनेक प्रकार से प्रशंसा करके, सिर झुकाकर और हाथ जोड़कर—

AI draft: Having praised him in various ways, bowed his head, and joined his hands—

बचन बिनीत सप्रेम मृदु बोलेउ गरुड़ बहोरि॥ ९३ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बचन	वचन; बातें	words
बिनीत	विनम्र	humble
सप्रेम	प्रेम से भरे	loving; filled with affection
मृदु	कोमल; मधुर	gentle; tender
बोलेउ टिप्पणी एकवचन भूतकाल का अवधी रूप। Awadhi singular past-tense form.	बोले	spoke
गरुड़	गरुड़, विष्णु के पक्षीराज वाहन	Garuda, the bird-king and Vishnu’s mount
बहोरि	फिर; पुनः	again
क	दोहा ९३ के पहले भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the first part of verse 93

भावार्थ

एआई-प्रारूप: गरुड़ फिर विनम्र, प्रेमपूर्ण और कोमल वचन बोले।

AI draft: Garuda then spoke again in humble, loving, gentle words.

प्रभु अपने अबिबेक ते बूझउँ स्वामी तोहि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	हे प्रभु; काकभुशुण्डि के लिए सम्मानपूर्ण संबोधन	O lord; a respectful address to Kakabhushundi
अपने	अपने; स्वयं के	my own
अबिबेक	विवेक का अभाव; अज्ञान	lack of discernment; ignorance
ते	से; के कारण	because of; owing to
बूझउँ टिप्पणी अवधी का उत्तम पुरुष एकवचन रूप। Awadhi first-person singular form.	मैं पूछता हूँ	I ask
स्वामी	हे स्वामी	O master
तोहि टिप्पणी संबोधन सम्मानपूर्ण है, यद्यपि सर्वनाम एकवचन ‘तोहि’ है। The address is respectful, though the pronoun is singular.	आपसे	you; of you

भावार्थ

एआई-प्रारूप: हे प्रभु, हे स्वामी! अपने विवेक के अभाव के कारण मैं आपसे पूछता हूँ।

AI draft: O lord, O master, because of my own lack of discernment, I ask you.

कृपासिंधु सादर कहहु जानि दास निज मोहि॥ ९३ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृपासिंधु टिप्पणी कृपा + सिंधु; काकभुशुण्डि के लिए संबोधन। Compassion + ocean; an address to Kakabhushundi.	हे कृपा के सागर	O ocean of compassion
सादर	आदर सहित; सम्मानपूर्वक	with respect; considerately
कहहु टिप्पणी अवधी का संबोधनात्मक आज्ञार्थ रूप। Awadhi imperative form used in address.	कहिए; बताइए	please tell; explain
जानि	जानकर; समझकर	regarding; recognizing as
दास	दास; सेवक	servant
निज	अपना	your own
मोहि	मुझे	me
ख	दोहा ९३ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the second part of verse 93

भावार्थ

एआई-प्रारूप: हे कृपा के सागर! मुझे अपना दास समझकर कृपया आदरपूर्वक बताइए।

AI draft: O ocean of compassion, regard me as your own servant and kindly explain with consideration.

इस पद को अलग खोलें →