उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब ते मोहि न ब्यापी माया। जब ते रघुनायक अपनाया।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

यह सब गुप्त चरित मैं गावा। हरि मायाँ जिमि मोहि नचावा।।

स्रोत अभिलेख 7.89 · पुस्तक पृ. 991, 991

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस प्रकार जबसे श्रीरघुनाथजीने मुझको अपनाया, तबसे मुझे माया कभी नहीं व्यापी। श्रीहरिकी मायाने मुझे जैसे नचाया, वह सब गुप्त चरित्र मैंने कहा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 991 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब ते मोहि न ब्यापी माया। जब ते रघुनायक अपनाया।।

English explanation

Ever since Rama, the lord of Raghu’s lineage, accepted me as his own, Maya has not held sway over me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	that time
ते	से	since
मोहि	मुझे	me
न	नहीं	not
ब्यापी	व्याप्त हुई, वश में किया	held sway over
माया	माया, मोहकारी शक्ति	Maya, the power of delusion
जब	जब	the time when
ते	से	since
रघुनायक	रघुकुल के स्वामी राम ने	Rama, lord of Raghu’s lineage
अपनाया	मुझे अपना लिया	accepted me as his own

2 यह सब गुप्त चरित मैं गावा। हरि मायाँ जिमि मोहि नचावा।।

English explanation

I have recounted this entire hidden episode—how Hari’s Maya made me dance to its bidding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
सब	सारा	entire
गुप्त	गुप्त, अप्रकट	hidden; unrevealed
चरित	चरित, घटनावृत्त	account of events
मैं	मैंने	I
गावा	गाकर सुनाया	sang; recounted
हरि	हरि की	Hari’s
मायाँ	माया ने	Maya, the deluding power
जिमि	जिस प्रकार	how; in the way that
मोहि	मुझे	me
नचावा	नचाया, अपने वश में चलाया	made dance; directed at its bidding

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.89
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 991
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 991, 991

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब ते मोहि न ब्यापी माया। जब ते रघुनायक अपनाया।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब ते मोहि न ब्यापी माया। जब ते रघुनायक अपनाया।।

यह सब गुप्त चरित मैं गावा। हरि मायाँ जिमि मोहि नचावा।।

स्रोत अभिलेख 7.89 · पुस्तक पृ. 991, 991

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस प्रकार जबसे श्रीरघुनाथजीने मुझको अपनाया, तबसे मुझे माया कभी नहीं व्यापी। श्रीहरिकी मायाने मुझे जैसे नचाया, वह सब गुप्त चरित्र मैंने कहा॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब ते मोहि न ब्यापी माया। जब ते रघुनायक अपनाया।।

English explanation

Ever since Rama, the lord of Raghu’s lineage, accepted me as his own, Maya has not held sway over me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	that time
ते	से	since
मोहि	मुझे	me
न	नहीं	not
ब्यापी	व्याप्त हुई, वश में किया	held sway over
माया	माया, मोहकारी शक्ति	Maya, the power of delusion
जब	जब	the time when
ते	से	since
रघुनायक	रघुकुल के स्वामी राम ने	Rama, lord of Raghu’s lineage
अपनाया	मुझे अपना लिया	accepted me as his own

2 यह सब गुप्त चरित मैं गावा। हरि मायाँ जिमि मोहि नचावा।।

English explanation

I have recounted this entire hidden episode—how Hari’s Maya made me dance to its bidding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
सब	सारा	entire
गुप्त	गुप्त, अप्रकट	hidden; unrevealed
चरित	चरित, घटनावृत्त	account of events
मैं	मैंने	I
गावा	गाकर सुनाया	sang; recounted
हरि	हरि की	Hari’s
मायाँ	माया ने	Maya, the deluding power
जिमि	जिस प्रकार	how; in the way that
मोहि	मुझे	me
नचावा	नचाया, अपने वश में चलाया	made dance; directed at its bidding

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.89
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 991
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 991, 991

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार