मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.89

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।120 / 120 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मैं, काकभुशुंडि	I, Kakabhushundi
	फिर	then; again
	अयोध्या में	in Ayodhya
	रहा	stayed
	कुछ	some
	समय	time
	मैंने देखा	I witnessed
	राम की बाललीलाएँ	Rama’s childhood play
	रसपूर्ण, आनंददायक	delightful; full of charm

भावार्थ

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: मैं फिर कुछ समय अयोध्या में रहा और राम की रसपूर्ण बाललीलाएँ देखीं।

AI-generated draft: I then stayed in Ayodhya for some time and witnessed Rama’s delightful childhood play.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम की	Rama’s
	कृपा से	by grace
	भक्ति का	of devotion
	वरदान	boon
	मैंने पाया	I received
	प्रभु के	the Lord’s
	चरण	feet
	वंदना करके	having bowed to
	अपने आश्रम में	to my own hermitage
	मैं लौट आया	I returned

भावार्थ

राम की कृपा से भक्ति का वर पाया; प्रभु के चरणों की वंदना करके अपने आश्रम लौटा।

By Rama’s grace I received the boon of devotion; bowing at the Lord’s feet, I returned to my own hermitage.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तब	that time
	से	since
	मुझे	me
	नहीं	not
	व्याप्त हुई, वश में किया	held sway over
	माया, मोहकारी शक्ति	Maya, the power of delusion
	जब	the time when
	से	since
	रघुकुल के स्वामी राम ने	Rama, lord of Raghu’s lineage
	मुझे अपना लिया	accepted me as his own

भावार्थ

जब से रघुनायक राम ने मुझे अपना लिया, तब से माया ने मुझे नहीं घेरा।

Ever since Rama, the lord of Raghu’s lineage, accepted me as his own, Maya has not held sway over me.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यह	this
	सारा	entire
	गुप्त, अप्रकट	hidden; unrevealed
	चरित, घटनावृत्त	account of events
	मैंने	I
	गाकर सुनाया	sang; recounted
	हरि की	Hari’s
	माया ने	Maya, the deluding power
	जिस प्रकार	how; in the way that
	मुझे	me
	नचाया, अपने वश में चलाया	made dance; directed at its bidding

भावार्थ

मैंने यह सारा गुप्त चरित सुनाया कि हरि की माया ने मुझे किस प्रकार नचाया।

I have recounted this entire hidden episode—how Hari’s Maya made me dance to its bidding.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अपना	my own
	अनुभव	experience
	अब	now
	मैं कहता हूँ	I tell
	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
	बिना	without
	हरि, भगवान राम का	of Hari, here Rama
	भजन, भक्तिपूर्ण स्मरण	devotional worship and remembrance
	नहीं	not
	दूर होते	go away; cease
	क्लेश, दुःख	afflictions; sorrows

भावार्थ

हे पक्षिराज गरुड़, अब अपना अनुभव कहता हूँ: हरि के भजन के बिना क्लेश नहीं मिटते।

O Garuda, king of birds, I now tell you my own experience: afflictions do not cease without devotion to Hari.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम की	Rama’s
	कृपा	grace
	बिना	without
	सुनो	listen
	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
	जानी	known
	नहीं	not
	जा सकती	can be
	राम की	Rama’s
	प्रभुता, ईश्वरीय महिमा	sovereign greatness; divine majesty

भावार्थ

हे पक्षिराज, सुनो: राम की कृपा के बिना राम की प्रभुता जानी नहीं जा सकती।

Listen, O king of birds: without Rama’s grace, his sovereign greatness cannot be known.