उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जे बरनाधम तेलि कुम्हारा। स्वपच किरात कोल कलवारा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नारि मुई गृह संपति नासी। मूड़ मुड़ाइ होहिं सन्यासी।।

स्रोत अभिलेख 7.1 · पुस्तक पृ. 1002, 1002

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तेली, कुम्हार, चाण्डाल, भील, कोल और कलवार आदि जो वर्णमें नीचे हैं, स्त्रीके मरनेपर अथवा घरकी सम्पत्ति नष्ट हो जानेपर सिर मुँड़ाकर संन्यासी हो जाते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1002 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जे बरनाधम तेलि कुम्हारा। स्वपच किरात कोल कलवारा।।

English explanation

Those ranked low within the text’s caste hierarchy—oil-pressers, potters, those called dog-cookers, Kiratas, Kols, and liquor-makers—are the subjects continued in the next line.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
बरनाधम	वर्ण-क्रम में अधम कहे गए	ranked lowest in the caste hierarchy
तेलि	तेल निकालने वाले समुदाय के लोग	members of the oil-presser community
कुम्हारा	कुम्हार; मिट्टी के बर्तन बनाने वाले	potters
स्वपच	शाब्दिकतः कुत्ता पकाने वाले; बहिष्कृत समुदाय का पद	literally dog-cookers; a term for an outcast community
किरात	किरात वनवासी या शिकारी समुदाय	Kirata forest-dwelling or hunting communities
कोल	कोल आदिवासी समुदाय	the Kol tribal community
कलवारा	मदिरा बनाने या बेचने वाला कलवार समुदाय	the Kalwar liquor-making or selling community

2 नारि मुई गृह संपति नासी। मूड़ मुड़ाइ होहिं सन्यासी।।

English explanation

When their wife dies or their household wealth is lost, they shave their heads and become renunciants.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारि	पत्नी	wife
मुई	मर गई	died
गृह	घर की	household
संपति	संपत्ति	wealth
नासी	नष्ट हो गई	was lost
मूड़	सिर	head
मुड़ाइ	मुँड़वाकर	having shaved
होहिं	हो जाते हैं	become
सन्यासी	संन्यासी; गृहस्थ जीवन त्यागने वाले	renunciants who leave household life

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1002
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1002, 1002

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जे बरनाधम तेलि कुम्हारा। स्वपच किरात कोल कलवारा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जे बरनाधम तेलि कुम्हारा। स्वपच किरात कोल कलवारा।।

नारि मुई गृह संपति नासी। मूड़ मुड़ाइ होहिं सन्यासी।।

स्रोत अभिलेख 7.1 · पुस्तक पृ. 1002, 1002

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तेली, कुम्हार, चाण्डाल, भील, कोल और कलवार आदि जो वर्णमें नीचे हैं, स्त्रीके मरनेपर अथवा घरकी सम्पत्ति नष्ट हो जानेपर सिर मुँड़ाकर संन्यासी हो जाते हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जे बरनाधम तेलि कुम्हारा। स्वपच किरात कोल कलवारा।।

English explanation

Those ranked low within the text’s caste hierarchy—oil-pressers, potters, those called dog-cookers, Kiratas, Kols, and liquor-makers—are the subjects continued in the next line.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
बरनाधम	वर्ण-क्रम में अधम कहे गए	ranked lowest in the caste hierarchy
तेलि	तेल निकालने वाले समुदाय के लोग	members of the oil-presser community
कुम्हारा	कुम्हार; मिट्टी के बर्तन बनाने वाले	potters
स्वपच	शाब्दिकतः कुत्ता पकाने वाले; बहिष्कृत समुदाय का पद	literally dog-cookers; a term for an outcast community
किरात	किरात वनवासी या शिकारी समुदाय	Kirata forest-dwelling or hunting communities
कोल	कोल आदिवासी समुदाय	the Kol tribal community
कलवारा	मदिरा बनाने या बेचने वाला कलवार समुदाय	the Kalwar liquor-making or selling community

2 नारि मुई गृह संपति नासी। मूड़ मुड़ाइ होहिं सन्यासी।।

English explanation

When their wife dies or their household wealth is lost, they shave their heads and become renunciants.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारि	पत्नी	wife
मुई	मर गई	died
गृह	घर की	household
संपति	संपत्ति	wealth
नासी	नष्ट हो गई	was lost
मूड़	सिर	head
मुड़ाइ	मुँड़वाकर	having shaved
होहिं	हो जाते हैं	become
सन्यासी	संन्यासी; गृहस्थ जीवन त्यागने वाले	renunciants who leave household life

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1002
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1002, 1002

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार