उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
ते बिप्रन्ह सन आपु पुजावहिं। उभय लोक निज हाथ नसावहिं।।
मूल पाठ
ते बिप्रन्ह सन आपु पुजावहिं। उभय लोक निज हाथ नसावहिं।।
बिप्र निरच्छर लोलुप कामी। निराचार सठ बृषली स्वामी।।
स्रोत अभिलेख 7.1 · पुस्तक पृ. 1002, 1002
भावार्थ
मूल पाठ के बादवे अपनेको ब्राह्मणोंसे पुजवाते हैं और अपने ही हाथों दोनों लोक नष्ट करते हैं। ब्राह्मण अपढ़, लोभी, कामी, आचारहीन, मूर्ख और नीची जातिकी व्यभिचारिणी स्त्रियोंके स्वामी होते हैं॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1002 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 ते बिप्रन्ह सन आपु पुजावहिं। उभय लोक निज हाथ नसावहिं।।
English explanation
They have Brahmins worship them and, by their own actions, ruin their welfare both in this world and the next.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ते | वे | they |
| बिप्रन्ह | ब्राह्मणों | Brahmins |
| सन | से | by; from |
| आपु | स्वयं को | themselves |
| पुजावहिं | पूजा करवाते हैं | cause to be worshipped |
| उभय | दोनों | both |
| लोक | लोक; यहाँ इहलोक और परलोक | worlds; this world and the next |
| निज | अपने | their own |
| हाथ | हाथों; अपने कर्मों से | hands; by their actions |
| नसावहिं | नष्ट करते हैं | ruin |
2 बिप्र निरच्छर लोलुप कामी। निराचार सठ बृषली स्वामी।।
English explanation
Brahmins are illiterate, greedy, lustful, without proper conduct, foolish, and husbands of women classified as Shudras.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बिप्र | ब्राह्मण | Brahmins |
| निरच्छर | निरक्षर; अक्षर-ज्ञान से रहित | illiterate |
| लोलुप | लोभी | greedy |
| कामी | कामासक्त | lustful |
| निराचार | सदाचार से रहित | without proper conduct |
| सठ | मूर्ख; दुष्टबुद्धि | foolish; wicked-minded |
| बृषली | शूद्र स्त्री के | of a Shudra woman |
| स्वामी | पति | husbands |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- उत्तरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 7.1
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 1002
- सहायक विषय
- काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
- मुद्रित पृष्ठ
- 1002, 1002
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।