उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जब सो प्रभंजन उर गृहँ जाई। तबहिं दीप बिग्यान बुझाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ज्यों ही वह तेज हवा हृदयरूपी घरमें जाती है, त्यों ही वह विज्ञानरूपी दीपक बुझ जाता है। गाँठ भी नहीं छूटी और वह (आत्मानुभवरूप) प्रकाश भी मिट गया। विषयरूपी हवासे बुद्धि व्याकुल हो गयी (सारा किया-कराया चौपट हो गया)॥ ७॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1029 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जब सो प्रभंजन उर गृहँ जाई। तबहिं दीप बिग्यान बुझाई।।

ग्रंथि न छूटि मिटा सो प्रकासा। बुद्धि बिकल भइ बिषय बतासा।।

स्रोत अभिलेख 7.118 · पुस्तक पृ. 1028, 1029

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जब सो प्रभंजन उर गृहँ जाई। तबहिं दीप बिग्यान बुझाई।।

English explanation

When that gust enters the house of the heart, it immediately extinguishes the lamp of realized knowledge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
सो	वह	that
प्रभंजन	प्रबल हवा	strong gust
उर	हृदय-रूपी	of the heart
गृहँ	घर में	into the house
जाई	जाती है	enters
तबहिं	उसी समय	at once
दीप	दीपक	lamp
बिग्यान	अनुभूत ज्ञान का	of realized knowledge
बुझाई	बुझा देती है	extinguishes

2 ग्रंथि न छूटि मिटा सो प्रकासा। बुद्धि बिकल भइ बिषय बतासा।।

English explanation

The knot remained untied, and that light went out; the wind of sense objects left the intellect agitated.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ग्रंथि	बंधन की गाँठ	knot of bondage
न	नहीं	not
छूटि	खुली	was untied
मिटा	मिट गया	vanished
सो	वह	that
प्रकासा	प्रकाश	light
बुद्धि	बुद्धि	the intellect
बिकल	व्याकुल	agitated
भइ	हो गई	became
बिषय	इंद्रिय-विषयों की	of sense objects
बतासा	हवा से	through the wind

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.118
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1029
सहायक विषय: ज्ञान-भक्ति-निरूपण, ज्ञानदीपक और भक्तिकी महान् महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 1028, 1029

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जब सो प्रभंजन उर गृहँ जाई। तबहिं दीप बिग्यान बुझाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ज्यों ही वह तेज हवा हृदयरूपी घरमें जाती है, त्यों ही वह विज्ञानरूपी दीपक बुझ जाता है। गाँठ भी नहीं छूटी और वह (आत्मानुभवरूप) प्रकाश भी मिट गया। विषयरूपी हवासे बुद्धि व्याकुल हो गयी (सारा किया-कराया चौपट हो गया)॥ ७॥

मूल पाठ

जब सो प्रभंजन उर गृहँ जाई। तबहिं दीप बिग्यान बुझाई।।

ग्रंथि न छूटि मिटा सो प्रकासा। बुद्धि बिकल भइ बिषय बतासा।।

स्रोत अभिलेख 7.118 · पुस्तक पृ. 1028, 1029

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जब सो प्रभंजन उर गृहँ जाई। तबहिं दीप बिग्यान बुझाई।।

English explanation

When that gust enters the house of the heart, it immediately extinguishes the lamp of realized knowledge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
सो	वह	that
प्रभंजन	प्रबल हवा	strong gust
उर	हृदय-रूपी	of the heart
गृहँ	घर में	into the house
जाई	जाती है	enters
तबहिं	उसी समय	at once
दीप	दीपक	lamp
बिग्यान	अनुभूत ज्ञान का	of realized knowledge
बुझाई	बुझा देती है	extinguishes

2 ग्रंथि न छूटि मिटा सो प्रकासा। बुद्धि बिकल भइ बिषय बतासा।।

English explanation

The knot remained untied, and that light went out; the wind of sense objects left the intellect agitated.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ग्रंथि	बंधन की गाँठ	knot of bondage
न	नहीं	not
छूटि	खुली	was untied
मिटा	मिट गया	vanished
सो	वह	that
प्रकासा	प्रकाश	light
बुद्धि	बुद्धि	the intellect
बिकल	व्याकुल	agitated
भइ	हो गई	became
बिषय	इंद्रिय-विषयों की	of sense objects
बतासा	हवा से	through the wind

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.118
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1029
सहायक विषय: ज्ञान-भक्ति-निरूपण, ज्ञानदीपक और भक्तिकी महान् महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 1028, 1029

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार