उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जनमत मरत दुसह दुख होई। अहि स्वल्पउ नहिं ब्यापिहि सोई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

परन्तु जन्मने और मरनेमें जो दु:सह दु:ख होता है, इसको वह दु:ख जरा भी न व्यापेगा और किसी भी जन्ममें इसका ज्ञान नहीं मिटेगा। हे शूद्र! मेरा प्रामाणिक (सत्य) वचन सुन॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1013 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जनमत मरत दुसह दुख होई। अहि स्वल्पउ नहिं ब्यापिहि सोई।।

कवनेउँ जन्म मिटिहि नहिं ग्याना। सुनहि सूद्र मम बचन प्रवाना।।

स्रोत अभिलेख 7.109 · पुस्तक पृ. 1013, 1014

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जनमत मरत दुसह दुख होई। अहि स्वल्पउ नहिं ब्यापिहि सोई।।

English explanation

The unbearable suffering of birth and death will not afflict him even slightly; the reading ‘अहि’ is uncertain here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनमत	जन्म लेते समय	while being born
मरत	मरते समय	while dying
दुसह	असह्य	unbearable
दुख	दुःख	suffering
होई	होता है	occurs
अहि	इसे; इस जीव को।	To him; to this being.
स्वल्पउ	थोड़ा भी	even slightly
नहिं	नहीं	not
ब्यापिहि	सताएगा	will afflict
सोई	वही दुःख	that suffering

2 कवनेउँ जन्म मिटिहि नहिं ग्याना। सुनहि सूद्र मम बचन प्रवाना।।

English explanation

Your knowledge will not disappear in any birth. O Shudra, hear my assured word.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कवनेउँ	किसी भी	any whatsoever
जन्म	जन्म में	in a birth
मिटिहि	मिटेगा	will disappear
नहिं	नहीं	not
ग्याना	ज्ञान	knowledge
सुनहि	सुनो	listen
सूद्र	हे शूद्र	O member of the Shudra social class
मम	मेरा	my
बचन	वचन	word
प्रवाना	प्रमाणिक / सुनिश्चित	authoritative and assured

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.109
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1013
सहायक विषय: गुरुजीका शिवजीसे अपराध-क्षमापन, शापानुग्रह और काकभुशुण्डिकी आगेकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 1013, 1014

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जनमत मरत दुसह दुख होई। अहि स्वल्पउ नहिं ब्यापिहि सोई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

परन्तु जन्मने और मरनेमें जो दु:सह दु:ख होता है, इसको वह दु:ख जरा भी न व्यापेगा और किसी भी जन्ममें इसका ज्ञान नहीं मिटेगा। हे शूद्र! मेरा प्रामाणिक (सत्य) वचन सुन॥ ४॥

मूल पाठ

जनमत मरत दुसह दुख होई। अहि स्वल्पउ नहिं ब्यापिहि सोई।।

कवनेउँ जन्म मिटिहि नहिं ग्याना। सुनहि सूद्र मम बचन प्रवाना।।

स्रोत अभिलेख 7.109 · पुस्तक पृ. 1013, 1014

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जनमत मरत दुसह दुख होई। अहि स्वल्पउ नहिं ब्यापिहि सोई।।

English explanation

The unbearable suffering of birth and death will not afflict him even slightly; the reading ‘अहि’ is uncertain here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनमत	जन्म लेते समय	while being born
मरत	मरते समय	while dying
दुसह	असह्य	unbearable
दुख	दुःख	suffering
होई	होता है	occurs
अहि	इसे; इस जीव को।	To him; to this being.
स्वल्पउ	थोड़ा भी	even slightly
नहिं	नहीं	not
ब्यापिहि	सताएगा	will afflict
सोई	वही दुःख	that suffering

2 कवनेउँ जन्म मिटिहि नहिं ग्याना। सुनहि सूद्र मम बचन प्रवाना।।

English explanation

Your knowledge will not disappear in any birth. O Shudra, hear my assured word.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कवनेउँ	किसी भी	any whatsoever
जन्म	जन्म में	in a birth
मिटिहि	मिटेगा	will disappear
नहिं	नहीं	not
ग्याना	ज्ञान	knowledge
सुनहि	सुनो	listen
सूद्र	हे शूद्र	O member of the Shudra social class
मम	मेरा	my
बचन	वचन	word
प्रवाना	प्रमाणिक / सुनिश्चित	authoritative and assured

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.109
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1013
सहायक विषय: गुरुजीका शिवजीसे अपराध-क्षमापन, शापानुग्रह और काकभुशुण्डिकी आगेकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 1013, 1014

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार