उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रघुपति पुरीं जन्म तब भयऊ। पुनि तैं मम सेवाँ मन दयऊ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[प्रथम तो] तेरा जन्म श्रीरघुनाथजीकी पुरीमें हुआ। फिर तूने मेरी सेवामें मन लगाया। पुरीके प्रभाव और मेरी कृपासे तेरे हृदयमें रामभक्ति उत्पन्न होगी॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1013 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रघुपति पुरीं जन्म तब भयऊ। पुनि तैं मम सेवाँ मन दयऊ।।

पुरी प्रभाव अनुग्रह मोरें। राम भगति उपजिहि उर तोरें।।

स्रोत अभिलेख 7.109 · पुस्तक पृ. 1013, 1014

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रघुपति पुरीं जन्म तब भयऊ। पुनि तैं मम सेवाँ मन दयऊ।।

English explanation

You were born in Rama’s city, and then devoted your mind to my service; the reading ‘तब’ is uncertain here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	श्रीराम की	of Rama, lord of Raghu’s line
पुरीं	नगरी में	in the city
जन्म	जन्म	birth
तब	तब	then
भयऊ	हुआ	took place
पुनि	फिर	then
तैं	तुमने	you
मम	मेरी	my
सेवाँ	सेवा में	to service
मन	मन	your mind
दयऊ	दिया / लगाया	devoted

2 पुरी प्रभाव अनुग्रह मोरें। राम भगति उपजिहि उर तोरें।।

English explanation

Through that city’s influence and my grace, devotion to Rama will arise in your heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुरी	नगरी का	of the city
प्रभाव	प्रभाव से	through the influence
अनुग्रह	कृपा से	through grace
मोरें	मेरी	my
राम	श्रीराम की	to Rama
भगति	भक्ति	devotion
उपजिहि	उत्पन्न होगी	will arise
उर	हृदय में	in the heart
तोरें	तुम्हारे	your

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.109
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1013
सहायक विषय: गुरुजीका शिवजीसे अपराध-क्षमापन, शापानुग्रह और काकभुशुण्डिकी आगेकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 1013, 1014

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रघुपति पुरीं जन्म तब भयऊ। पुनि तैं मम सेवाँ मन दयऊ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[प्रथम तो] तेरा जन्म श्रीरघुनाथजीकी पुरीमें हुआ। फिर तूने मेरी सेवामें मन लगाया। पुरीके प्रभाव और मेरी कृपासे तेरे हृदयमें रामभक्ति उत्पन्न होगी॥ ५॥

मूल पाठ

रघुपति पुरीं जन्म तब भयऊ। पुनि तैं मम सेवाँ मन दयऊ।।

पुरी प्रभाव अनुग्रह मोरें। राम भगति उपजिहि उर तोरें।।

स्रोत अभिलेख 7.109 · पुस्तक पृ. 1013, 1014

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रघुपति पुरीं जन्म तब भयऊ। पुनि तैं मम सेवाँ मन दयऊ।।

English explanation

You were born in Rama’s city, and then devoted your mind to my service; the reading ‘तब’ is uncertain here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	श्रीराम की	of Rama, lord of Raghu’s line
पुरीं	नगरी में	in the city
जन्म	जन्म	birth
तब	तब	then
भयऊ	हुआ	took place
पुनि	फिर	then
तैं	तुमने	you
मम	मेरी	my
सेवाँ	सेवा में	to service
मन	मन	your mind
दयऊ	दिया / लगाया	devoted

2 पुरी प्रभाव अनुग्रह मोरें। राम भगति उपजिहि उर तोरें।।

English explanation

Through that city’s influence and my grace, devotion to Rama will arise in your heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुरी	नगरी का	of the city
प्रभाव	प्रभाव से	through the influence
अनुग्रह	कृपा से	through grace
मोरें	मेरी	my
राम	श्रीराम की	to Rama
भगति	भक्ति	devotion
उपजिहि	उत्पन्न होगी	will arise
उर	हृदय में	in the heart
तोरें	तुम्हारे	your

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.109
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1013
सहायक विषय: गुरुजीका शिवजीसे अपराध-क्षमापन, शापानुग्रह और काकभुशुण्डिकी आगेकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 1013, 1014

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार