उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
कलबल बचन अधर अरुनारे। दुइ दुइ दसन बिसद बर बारे।।
मूल पाठ
कलबल बचन अधर अरुनारे। दुइ दुइ दसन बिसद बर बारे।।
ललित कपोल मनोहर नासा। सकल सुखद ससि कर सम हासा।।
स्रोत अभिलेख 7.77 · पुस्तक पृ. 979, 980
भावार्थ
मूल पाठ के बादकलबल (तोतले) वचन हैं, लाल-लाल ओंठ हैं। उज्ज्वल, सुन्दर और छोटी-छोटी [ऊपर और नीचे] दो-दो दँतुलियाँ हैं। सुन्दर गाल, मनोहर नासिका और सब सुखोंको देनेवाली चन्द्रमाकी [अथवा सुख देनेवाली समस्त कलाओंसे पूर्ण चन्द्रमाकी] किरणोंके समान मधुर मुसकान है॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 980 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 कलबल बचन अधर अरुनारे। दुइ दुइ दसन बिसद बर बारे।।
English explanation
His speech is childish babbling, and his lips are red. He has two bright, lovely little teeth in each row.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कलबल | बालसुलभ तोतले | babbling; childlike |
| बचन | बोल | words; speech |
| अधर | होंठ | lips |
| अरुनारे | लालिमा वाले | reddish |
| दुइ | दो | two |
| दुइ | दो; दो-दो के वितरण में | two; forming two each |
| दसन | दाँत | teeth |
| बिसद | उज्ज्वल, स्वच्छ | bright and clear |
| बर | सुंदर, उत्तम | beautiful; fine |
| बारे | छोटे | small |
2 ललित कपोल मनोहर नासा। सकल सुखद ससि कर सम हासा।।
English explanation
His cheeks are lovely and his nose charming. His smile, like moonbeams, brings joy to everyone.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ललित | सुंदर, कोमल | lovely; delicate |
| कपोल | गाल | cheeks |
| मनोहर | मनमोहक | charming |
| नासा | नाक | nose |
| सकल | सबको | to everyone |
| सुखद | सुख देने वाली | giving joy |
| ससि | चंद्रमा | moon |
| कर | किरणें | rays |
| सम | के समान | like |
| हासा | हँसी, मुस्कान | smile |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- उत्तरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 7.77
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 980
- सहायक विषय
- शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
- मुद्रित पृष्ठ
- 979, 980
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।