उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अरुन पानि नख करज मनोहर। बाहु बिसाल बिभूषन सुंदर।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

लाल-लाल हथेलियाँ, नख और अँगुलियाँ मनको हरनेवाले हैं और विशाल भुजाओंपर सुन्दर आभूषण हैं। बालसिंह (सिंहके बच्चे) के-से कंधे और शंखके समान (तीन रेखाओंसे युक्त) गला है। सुन्दर ठुड्डी है और मुख तो छबिकी सीमा ही है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 979 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अरुन पानि नख करज मनोहर। बाहु बिसाल बिभूषन सुंदर।।

कंध बाल केहरि दर ग्रीवा। चारु चिबुक आनन छबि सींवा।।

स्रोत अभिलेख 7.77 · पुस्तक पृ. 979, 980

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अरुन पानि नख करज मनोहर। बाहु बिसाल बिभूषन सुंदर।।

English explanation

AI-generated meaning draft: Child Rama’s hands are reddish; his nails and fingernails are lovely. His arms are large and his ornaments beautiful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अरुन	लालिमा लिए हुए	reddish
पानि	हाथ	hands
नख	नख; यहाँ संभवतः पैरों के नख	nails; likely toenails here
करज	हाथों के नख	fingernails
मनोहर	मन को मोहने वाले	charming
बाहु	भुजाएँ	arms
बिसाल	विशाल	large and strong
बिभूषन	आभूषण	ornaments
सुंदर	सुंदर	beautiful

2 कंध बाल केहरि दर ग्रीवा। चारु चिबुक आनन छबि सींवा।।

English explanation

His shoulders resemble a young lion’s, and his neck a conch. His chin is lovely, and his face is the height of beauty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कंध	कंधे	shoulders
बाल	बालक या शावक	young; cub
केहरि	सिंह	lion
दर	शंख	conch
ग्रीवा	गर्दन	neck
चारु	सुंदर	lovely
चिबुक	ठोड़ी	chin
आनन	मुख	face
छबि	सुंदरता	beauty
सींवा	सीमा; पराकाष्ठा	limit; culmination

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.77
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 979
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 979, 980

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अरुन पानि नख करज मनोहर। बाहु बिसाल बिभूषन सुंदर।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

लाल-लाल हथेलियाँ, नख और अँगुलियाँ मनको हरनेवाले हैं और विशाल भुजाओंपर सुन्दर आभूषण हैं। बालसिंह (सिंहके बच्चे) के-से कंधे और शंखके समान (तीन रेखाओंसे युक्त) गला है। सुन्दर ठुड्डी है और मुख तो छबिकी सीमा ही है॥ १॥

मूल पाठ

अरुन पानि नख करज मनोहर। बाहु बिसाल बिभूषन सुंदर।।

कंध बाल केहरि दर ग्रीवा। चारु चिबुक आनन छबि सींवा।।

स्रोत अभिलेख 7.77 · पुस्तक पृ. 979, 980

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अरुन पानि नख करज मनोहर। बाहु बिसाल बिभूषन सुंदर।।

English explanation

AI-generated meaning draft: Child Rama’s hands are reddish; his nails and fingernails are lovely. His arms are large and his ornaments beautiful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अरुन	लालिमा लिए हुए	reddish
पानि	हाथ	hands
नख	नख; यहाँ संभवतः पैरों के नख	nails; likely toenails here
करज	हाथों के नख	fingernails
मनोहर	मन को मोहने वाले	charming
बाहु	भुजाएँ	arms
बिसाल	विशाल	large and strong
बिभूषन	आभूषण	ornaments
सुंदर	सुंदर	beautiful

2 कंध बाल केहरि दर ग्रीवा। चारु चिबुक आनन छबि सींवा।।

English explanation

His shoulders resemble a young lion’s, and his neck a conch. His chin is lovely, and his face is the height of beauty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कंध	कंधे	shoulders
बाल	बालक या शावक	young; cub
केहरि	सिंह	lion
दर	शंख	conch
ग्रीवा	गर्दन	neck
चारु	सुंदर	lovely
चिबुक	ठोड़ी	chin
आनन	मुख	face
छबि	सुंदरता	beauty
सींवा	सीमा; पराकाष्ठा	limit; culmination

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.77
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 979
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 979, 980

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार