उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कमठ पीठ जामहिं बरु बारा। बंध्या सुत बरु काहुहि मारा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

फूलहिं नभ बरु बहुबिधि फूला। जीव न लह सुख हरि प्रतिकूला।।

स्रोत अभिलेख 7.122 · पुस्तक पृ. 1036, 1038

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कछुएकी पीठपर भले ही बाल उग आवें, बाँझका पुत्र भले ही किसीको मार डाले, आकाशमें भले ही अनेकों प्रकारके फूल खिल उठें; परन्तु श्रीहरिसे विमुख होकर जीव सुख नहीं प्राप्त कर सकता॥ ८॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1037 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कमठ पीठ जामहिं बरु बारा। बंध्या सुत बरु काहुहि मारा।।

English explanation

Even if hair were to grow on a tortoise’s back, or a barren woman’s son were to kill someone—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कमठ	कछुए की	a tortoise’s
पीठ	पीठ पर	on the back
जामहिं	उग आएँ	were to grow
बरु	भले ही	even if
बारा	बाल	hair
बंध्या	बाँझ स्त्री का	a barren woman’s
सुत	पुत्र	son
बरु	भले ही	even if
काहुहि	किसी को	someone
मारा	मार दे	were to kill

2 फूलहिं नभ बरु बहुबिधि फूला। जीव न लह सुख हरि प्रतिकूला।।

English explanation

Even if many kinds of flowers were to bloom in the sky, a being opposed to Hari cannot find happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फूलहिं	खिल जाएँ	were to bloom
नभ	आकाश में	in the sky
बरु	भले ही	even if
बहुबिधि	अनेक प्रकार के	of many kinds
फूला	फूल	flowers
जीव	जीव	a living being
न	नहीं	not
लह	पाता	obtains
सुख	सुख	happiness
हरि	भगवान हरि के	to Lord Hari
प्रतिकूला	विरुद्ध रहने वाला	opposed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.122
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1037
सहायक विषय: भजन-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 1036, 1038

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कमठ पीठ जामहिं बरु बारा। बंध्या सुत बरु काहुहि मारा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कमठ पीठ जामहिं बरु बारा। बंध्या सुत बरु काहुहि मारा।।

फूलहिं नभ बरु बहुबिधि फूला। जीव न लह सुख हरि प्रतिकूला।।

स्रोत अभिलेख 7.122 · पुस्तक पृ. 1036, 1038

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कछुएकी पीठपर भले ही बाल उग आवें, बाँझका पुत्र भले ही किसीको मार डाले, आकाशमें भले ही अनेकों प्रकारके फूल खिल उठें; परन्तु श्रीहरिसे विमुख होकर जीव सुख नहीं प्राप्त कर सकता॥ ८॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कमठ पीठ जामहिं बरु बारा। बंध्या सुत बरु काहुहि मारा।।

English explanation

Even if hair were to grow on a tortoise’s back, or a barren woman’s son were to kill someone—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कमठ	कछुए की	a tortoise’s
पीठ	पीठ पर	on the back
जामहिं	उग आएँ	were to grow
बरु	भले ही	even if
बारा	बाल	hair
बंध्या	बाँझ स्त्री का	a barren woman’s
सुत	पुत्र	son
बरु	भले ही	even if
काहुहि	किसी को	someone
मारा	मार दे	were to kill

2 फूलहिं नभ बरु बहुबिधि फूला। जीव न लह सुख हरि प्रतिकूला।।

English explanation

Even if many kinds of flowers were to bloom in the sky, a being opposed to Hari cannot find happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फूलहिं	खिल जाएँ	were to bloom
नभ	आकाश में	in the sky
बरु	भले ही	even if
बहुबिधि	अनेक प्रकार के	of many kinds
फूला	फूल	flowers
जीव	जीव	a living being
न	नहीं	not
लह	पाता	obtains
सुख	सुख	happiness
हरि	भगवान हरि के	to Lord Hari
प्रतिकूला	विरुद्ध रहने वाला	opposed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.122
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1037
सहायक विषय: भजन-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 1036, 1038

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार