उत्तरकाण्ड 7.122

हे पक्षिराज गरुड़, उन सबका मत यही है कि राम के चरण-कमलों से प्रेम करना चाहिए।

O Garuda, king of birds, they all hold this view: one should love Rama’s lotus feet.

वेद, पुराण और सभी ग्रंथ कहते हैं कि राम की भक्ति के बिना सुख नहीं है।

The Vedas, Puranas, and all scriptures declare that there is no happiness without devotion to Rama.

भले ही कछुए की पीठ पर बाल उग आएँ और बाँझ स्त्री का पुत्र किसी को मार दे—

Even if hair were to grow on a tortoise’s back, or a barren woman’s son were to kill someone—

भले ही आकाश में अनेक प्रकार के फूल खिल जाएँ, हरि के प्रतिकूल जीव सुख नहीं पा सकता।

Even if many kinds of flowers were to bloom in the sky, a being opposed to Hari cannot find happiness.

भले ही मृगजल पीने से प्यास बुझ जाए, भले ही खरगोश के सिर पर सींग उग आएँ—

Even if drinking a mirage could quench thirst, even if horns could grow on a hare’s head—

भले ही अंधकार सूर्य को नष्ट कर दे, राम से विमुख जीव सुख नहीं पा सकता।

Even if darkness could destroy the sun, a being turned away from Rama cannot find happiness.