उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ऐसेहिं हरि बिनु भजन खगेसा। मिटइ न जीवन्ह केर कलेसा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे पक्षिराज! इसी प्रकार श्रीहरिके भजन बिना जीवोंका क्लेश नहीं मिटता। श्रीहरिके सेवकको अविद्या नहीं व्यापती। प्रभुकी प्रेरणासे उसे विद्या व्यापती है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 982 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

ऐसेहिं हरि बिनु भजन खगेसा। मिटइ न जीवन्ह केर कलेसा।।

हरि सेवकहि न ब्याप अबिद्या। प्रभु प्रेरित ब्यापइ तेहि बिद्या।।

स्रोत अभिलेख 7.79 · पुस्तक पृ. 982, 982

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ऐसेहिं हरि बिनु भजन खगेसा। मिटइ न जीवन्ह केर कलेसा।।

English explanation

Likewise, O Garuda, king of birds, living beings’ suffering does not cease without devotion to Hari.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ऐसेहिं	इसी प्रकार	likewise
हरि	हरि, भगवान	Hari, the Lord
बिनु	बिना	without
भजन	भजन; भक्तिपूर्ण स्मरण	devotional worship and remembrance
खगेसा	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
मिटइ	मिटता है	ceases
न	नहीं	not
जीवन्ह	जीवों का	of living beings
केर	का	of
कलेसा	क्लेश; दुःख	distress; suffering

2 हरि सेवकहि न ब्याप अबिद्या। प्रभु प्रेरित ब्यापइ तेहि बिद्या।।

English explanation

Ignorance does not envelop Hari’s servant; knowledge pervades him through the Lord’s prompting.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरि	हरि, भगवान	Hari, the Lord
सेवकहि	सेवक को	the servant
न	नहीं	not
ब्याप	व्यापती; प्रभाव डालती	pervades; affects
अबिद्या	अविद्या; अज्ञान	ignorance
प्रभु	प्रभु द्वारा	by the Lord
प्रेरित	प्रेरित; संचालित	prompted; directed
ब्यापइ	व्याप्त होती है	pervades
तेहि	उस सेवक में	in that servant
बिद्या	विद्या; ज्ञान	knowledge

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 982
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 982, 982

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ऐसेहिं हरि बिनु भजन खगेसा। मिटइ न जीवन्ह केर कलेसा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे पक्षिराज! इसी प्रकार श्रीहरिके भजन बिना जीवोंका क्लेश नहीं मिटता। श्रीहरिके सेवकको अविद्या नहीं व्यापती। प्रभुकी प्रेरणासे उसे विद्या व्यापती है॥ १॥

मूल पाठ

ऐसेहिं हरि बिनु भजन खगेसा। मिटइ न जीवन्ह केर कलेसा।।

हरि सेवकहि न ब्याप अबिद्या। प्रभु प्रेरित ब्यापइ तेहि बिद्या।।

स्रोत अभिलेख 7.79 · पुस्तक पृ. 982, 982

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ऐसेहिं हरि बिनु भजन खगेसा। मिटइ न जीवन्ह केर कलेसा।।

English explanation

Likewise, O Garuda, king of birds, living beings’ suffering does not cease without devotion to Hari.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ऐसेहिं	इसी प्रकार	likewise
हरि	हरि, भगवान	Hari, the Lord
बिनु	बिना	without
भजन	भजन; भक्तिपूर्ण स्मरण	devotional worship and remembrance
खगेसा	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
मिटइ	मिटता है	ceases
न	नहीं	not
जीवन्ह	जीवों का	of living beings
केर	का	of
कलेसा	क्लेश; दुःख	distress; suffering

2 हरि सेवकहि न ब्याप अबिद्या। प्रभु प्रेरित ब्यापइ तेहि बिद्या।।

English explanation

Ignorance does not envelop Hari’s servant; knowledge pervades him through the Lord’s prompting.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरि	हरि, भगवान	Hari, the Lord
सेवकहि	सेवक को	the servant
न	नहीं	not
ब्याप	व्यापती; प्रभाव डालती	pervades; affects
अबिद्या	अविद्या; अज्ञान	ignorance
प्रभु	प्रभु द्वारा	by the Lord
प्रेरित	प्रेरित; संचालित	prompted; directed
ब्यापइ	व्याप्त होती है	pervades
तेहि	उस सेवक में	in that servant
बिद्या	विद्या; ज्ञान	knowledge

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 982
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 982, 982

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार