उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ताते नास न होइ दास कर। भेद भगति भाढ़इ बिहंगबर।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भ्रम ते चकित राम मोहि देखा। बिहँसे सो सुनु चरित बिसेषा।।

स्रोत अभिलेख 7.79 · पुस्तक पृ. 982, 982

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे पक्षिश्रेष्ठ! इसीसे दासका नाश नहीं होता और भेद-भक्ति बढ़ती है। श्रीरामजीने मुझे जब भ्रमसे चकित देखा, तब वे हँसे। वह विशेष चरित्र सुनिये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 982 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ताते नास न होइ दास कर। भेद भगति भाढ़इ बिहंगबर।।

English explanation

Therefore the servant is not destroyed; O foremost bird, awareness of distinction increases devotion. The reading ‘भाढ़इ’ is uncertain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताते	इसलिए	therefore
नास	नाश	destruction
न	नहीं	not
होइ	होता है	occurs
दास	सेवक	the servant
कर	का	of
भेद	भेद-बोध; प्रभु और सेवक का अंतर	awareness of the distinction between Lord and servant
भगति	भक्ति	devotion
भाढ़इ	संभवतः बढ़ती है	probably increases
बिहंगबर	हे श्रेष्ठ पक्षी गरुड़	O Garuda, foremost among birds

2 भ्रम ते चकित राम मोहि देखा। बिहँसे सो सुनु चरित बिसेषा।।

English explanation

Rama saw me bewildered by delusion and smiled. Now hear that remarkable episode.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भ्रम	भ्रम; मोह	delusion; confusion
ते	से; के कारण	because of
चकित	चकित; विस्मित	bewildered; astonished
राम	भगवान राम	Lord Rama
मोहि	मुझे, काकभुशुण्डि को	me, Kakabhushundi
देखा	देखा	saw
बिहँसे	मुस्कराए	smiled
सो	वह	that
सुनु	सुनो	listen to
चरित	चरित; घटना	episode; deed
बिसेषा	विशेष; अद्भुत	remarkable; extraordinary

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 982
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 982, 982

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ताते नास न होइ दास कर। भेद भगति भाढ़इ बिहंगबर।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ताते नास न होइ दास कर। भेद भगति भाढ़इ बिहंगबर।।

भ्रम ते चकित राम मोहि देखा। बिहँसे सो सुनु चरित बिसेषा।।

स्रोत अभिलेख 7.79 · पुस्तक पृ. 982, 982

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे पक्षिश्रेष्ठ! इसीसे दासका नाश नहीं होता और भेद-भक्ति बढ़ती है। श्रीरामजीने मुझे जब भ्रमसे चकित देखा, तब वे हँसे। वह विशेष चरित्र सुनिये॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ताते नास न होइ दास कर। भेद भगति भाढ़इ बिहंगबर।।

English explanation

Therefore the servant is not destroyed; O foremost bird, awareness of distinction increases devotion. The reading ‘भाढ़इ’ is uncertain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताते	इसलिए	therefore
नास	नाश	destruction
न	नहीं	not
होइ	होता है	occurs
दास	सेवक	the servant
कर	का	of
भेद	भेद-बोध; प्रभु और सेवक का अंतर	awareness of the distinction between Lord and servant
भगति	भक्ति	devotion
भाढ़इ	संभवतः बढ़ती है	probably increases
बिहंगबर	हे श्रेष्ठ पक्षी गरुड़	O Garuda, foremost among birds

2 भ्रम ते चकित राम मोहि देखा। बिहँसे सो सुनु चरित बिसेषा।।

English explanation

Rama saw me bewildered by delusion and smiled. Now hear that remarkable episode.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भ्रम	भ्रम; मोह	delusion; confusion
ते	से; के कारण	because of
चकित	चकित; विस्मित	bewildered; astonished
राम	भगवान राम	Lord Rama
मोहि	मुझे, काकभुशुण्डि को	me, Kakabhushundi
देखा	देखा	saw
बिहँसे	मुस्कराए	smiled
सो	वह	that
सुनु	सुनो	listen to
चरित	चरित; घटना	episode; deed
बिसेषा	विशेष; अद्भुत	remarkable; extraordinary

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 982
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 982, 982

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार