उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेहि कौतुक कर मरमु न काहूँ। जाना अनुज न मातु पिताहूँ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जानु पानि धाए मोहि धरना। स्यामल गात अरुन कर चरना।।

स्रोत अभिलेख 7.79 · पुस्तक पृ. 982, 982

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस खेलका मर्म किसीने नहीं जाना, न छोटे भाइयोंने और न माता-पिताने ही। वे श्याम शरीर और लाल-लाल हथेली और चरणतलवाले बालरूप श्रीरामजी घुटने और हाथोंके बल मुझे पकडऩेको दौड़े॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 982 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेहि कौतुक कर मरमु न काहूँ। जाना अनुज न मातु पिताहूँ।।

English explanation

No one understood the secret of that wondrous play—not his younger brothers, his mother, or even his father.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
कौतुक	कौतुक; अद्भुत खेल	wondrous play
कर	का	of
मरमु	मर्म; गूढ़ आशय	secret; inner meaning
न	नहीं	not
काहूँ	किसी ने	anyone
जाना	जाना; समझा	knew; understood
अनुज	छोटे भाई	younger brothers
न	न; और न	nor
मातु	माता	mother
पिताहूँ	पिता ने भी	even his father

2 जानु पानि धाए मोहि धरना। स्यामल गात अरुन कर चरना।।

English explanation

Rama hurried on his knees and hands to catch me; his body was dark, and his hands and feet were reddish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानु	घुटनों के बल	on his knees
पानि	हाथों के बल	on his hands
धाए	दौड़े; तेजी से चले	hurried; rushed
मोहि	मुझे	me
धरना	पकड़ने के लिए	to catch
स्यामल	साँवला	dark-hued
गात	शरीर	body
अरुन	लालिमा लिए हुए	reddish
कर	हाथ	hands
चरना	चरण; पैर	feet

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 982
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 982, 982

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेहि कौतुक कर मरमु न काहूँ। जाना अनुज न मातु पिताहूँ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहि कौतुक कर मरमु न काहूँ। जाना अनुज न मातु पिताहूँ।।

जानु पानि धाए मोहि धरना। स्यामल गात अरुन कर चरना।।

स्रोत अभिलेख 7.79 · पुस्तक पृ. 982, 982

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस खेलका मर्म किसीने नहीं जाना, न छोटे भाइयोंने और न माता-पिताने ही। वे श्याम शरीर और लाल-लाल हथेली और चरणतलवाले बालरूप श्रीरामजी घुटने और हाथोंके बल मुझे पकडऩेको दौड़े॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेहि कौतुक कर मरमु न काहूँ। जाना अनुज न मातु पिताहूँ।।

English explanation

No one understood the secret of that wondrous play—not his younger brothers, his mother, or even his father.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
कौतुक	कौतुक; अद्भुत खेल	wondrous play
कर	का	of
मरमु	मर्म; गूढ़ आशय	secret; inner meaning
न	नहीं	not
काहूँ	किसी ने	anyone
जाना	जाना; समझा	knew; understood
अनुज	छोटे भाई	younger brothers
न	न; और न	nor
मातु	माता	mother
पिताहूँ	पिता ने भी	even his father

2 जानु पानि धाए मोहि धरना। स्यामल गात अरुन कर चरना।।

English explanation

Rama hurried on his knees and hands to catch me; his body was dark, and his hands and feet were reddish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानु	घुटनों के बल	on his knees
पानि	हाथों के बल	on his hands
धाए	दौड़े; तेजी से चले	hurried; rushed
मोहि	मुझे	me
धरना	पकड़ने के लिए	to catch
स्यामल	साँवला	dark-hued
गात	शरीर	body
अरुन	लालिमा लिए हुए	reddish
कर	हाथ	hands
चरना	चरण; पैर	feet

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 982
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 982, 982

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार