उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब मैं भागि चलेउँ उरगामी। राम गहन कहँ भुजा पसारी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे सर्पोंके शत्रु गरुडज़ी! तब मैं भाग चला। श्रीरामजीने मुझे पकडऩेके लिये भुजा फैलायी। मैं जैसे-जैसे आकाशमें दूर उड़ता, वैसे-वैसे ही वहाँ श्रीहरिकी भुजाको अपने पास देखता था॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 982 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तब मैं भागि चलेउँ उरगामी। राम गहन कहँ भुजा पसारी।।

जिमि जिमि दूरि उड़ाउँ अकासा। तहँ भुज हरि देखउँ निज पासा।।

स्रोत अभिलेख 7.79 · पुस्तक पृ. 982, 982

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब मैं भागि चलेउँ उरगामी। राम गहन कहँ भुजा पसारी।।

English explanation

Then I fled, flying away; Rama stretched out his arm to catch me. The reading ‘उरगामी’ is uncertain here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
मैं	मैं, काकभुशुण्डि	I, Kakabhushundi
भागि	भागकर	fleeing
चलेउँ	चल पड़ा	went away
उरगामी	ऊपर की ओर उड़ते हुए; आकाश की ओर जाते हुए।	Flying upward; heading into the sky.
राम	भगवान राम	Lord Rama
गहन	पकड़ने	catching
कहँ	के लिए	in order to
भुजा	भुजा; बाँह	arm
पसारी	फैलाई	stretched out

2 जिमि जिमि दूरि उड़ाउँ अकासा। तहँ भुज हरि देखउँ निज पासा।।

English explanation

As I fly farther and farther into the sky, I still see Hari’s arm close beside me there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	ज्यों	as
जिमि	ज्यों	as
दूरि	दूर	farther away
उड़ाउँ	मैं उड़ता हूँ	I fly
अकासा	आकाश में	in the sky
तहँ	वहाँ	there
भुज	भुजा; बाँह	arm
हरि	हरि की, यहाँ राम की	of Hari, here Rama
देखउँ	मैं देखता हूँ	I see
निज	अपने	my own
पासा	पास	near; beside

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 982
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 982, 982

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब मैं भागि चलेउँ उरगामी। राम गहन कहँ भुजा पसारी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे सर्पोंके शत्रु गरुडज़ी! तब मैं भाग चला। श्रीरामजीने मुझे पकडऩेके लिये भुजा फैलायी। मैं जैसे-जैसे आकाशमें दूर उड़ता, वैसे-वैसे ही वहाँ श्रीहरिकी भुजाको अपने पास देखता था॥ ४॥

मूल पाठ

तब मैं भागि चलेउँ उरगामी। राम गहन कहँ भुजा पसारी।।

जिमि जिमि दूरि उड़ाउँ अकासा। तहँ भुज हरि देखउँ निज पासा।।

स्रोत अभिलेख 7.79 · पुस्तक पृ. 982, 982

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब मैं भागि चलेउँ उरगामी। राम गहन कहँ भुजा पसारी।।

English explanation

Then I fled, flying away; Rama stretched out his arm to catch me. The reading ‘उरगामी’ is uncertain here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
मैं	मैं, काकभुशुण्डि	I, Kakabhushundi
भागि	भागकर	fleeing
चलेउँ	चल पड़ा	went away
उरगामी	ऊपर की ओर उड़ते हुए; आकाश की ओर जाते हुए।	Flying upward; heading into the sky.
राम	भगवान राम	Lord Rama
गहन	पकड़ने	catching
कहँ	के लिए	in order to
भुजा	भुजा; बाँह	arm
पसारी	फैलाई	stretched out

2 जिमि जिमि दूरि उड़ाउँ अकासा। तहँ भुज हरि देखउँ निज पासा।।

English explanation

As I fly farther and farther into the sky, I still see Hari’s arm close beside me there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	ज्यों	as
जिमि	ज्यों	as
दूरि	दूर	farther away
उड़ाउँ	मैं उड़ता हूँ	I fly
अकासा	आकाश में	in the sky
तहँ	वहाँ	there
भुज	भुजा; बाँह	arm
हरि	हरि की, यहाँ राम की	of Hari, here Rama
देखउँ	मैं देखता हूँ	I see
निज	अपने	my own
पासा	पास	near; beside

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 982
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 982, 982

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार