उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ए सब सखा सुनहु मुनि मेरे। भए समर सागर कहँ बेरे।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[फिर गुरुजीसे कहा—] हे मुनि! सुनिये। ये सब मेरे सखा हैं। ये संग्रामरूपी समुद्रमें मेरे लिये बेड़े (जहाज) के समान हुए। मेरे हितके लिये इन्होंने अपने जन्मतक हार दिये (अपने प्राणोंतकको होम दिया)। ये मुझे भरतसे भी अधिक प्रिय हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 915 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

ए सब सखा सुनहु मुनि मेरे। भए समर सागर कहँ बेरे।।

मम हित लागि जन्म इन्ह हारे। भरतहु ते मोहि अधिक पिआरे।।

स्रोत अभिलेख 7.8 · पुस्तक पृ. 915, 916

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ए सब सखा सुनहु मुनि मेरे। भए समर सागर कहँ बेरे।।

English explanation

‘Listen, O sage: these are all my friends; they became rafts for crossing the ocean of battle.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ए	ये	these
सब	सभी	all
सखा	मित्र	friends
सुनहु	सुनिए	listen
मुनि	हे मुनि	O sage
मेरे	मेरे	my
भए	बने	became
समर	युद्धरूपी	of battle
सागर	समुद्र	ocean
कहँ	के लिए	for
बेरे	बेड़े, पार उतारने के साधन	rafts, means of crossing

2 मम हित लागि जन्म इन्ह हारे। भरतहु ते मोहि अधिक पिआरे।।

English explanation

‘For my sake they devoted their lives; they are dearer to me even than Bharata.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरे	my
हित	हित	benefit
लागि	के लिए	for the sake of
जन्म	जीवन	lives
इन्ह	इन्होंने	they
हारे	अर्पित कर दिए	gave up in devotion
भरतहु	भरत से भी	even Bharata
ते	से	than
मोहि	मुझे	to me
अधिक	अधिक	more
पिआरे	प्रिय	dear

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 915
सहायक विषय: श्रीरामजीका स्वागत, भरत-मिलाप, सबका मिलनानन्द
मुद्रित पृष्ठ: 915, 916

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ए सब सखा सुनहु मुनि मेरे। भए समर सागर कहँ बेरे।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[फिर गुरुजीसे कहा—] हे मुनि! सुनिये। ये सब मेरे सखा हैं। ये संग्रामरूपी समुद्रमें मेरे लिये बेड़े (जहाज) के समान हुए। मेरे हितके लिये इन्होंने अपने जन्मतक हार दिये (अपने प्राणोंतकको होम दिया)। ये मुझे भरतसे भी अधिक प्रिय हैं॥ ४॥

मूल पाठ

ए सब सखा सुनहु मुनि मेरे। भए समर सागर कहँ बेरे।।

मम हित लागि जन्म इन्ह हारे। भरतहु ते मोहि अधिक पिआरे।।

स्रोत अभिलेख 7.8 · पुस्तक पृ. 915, 916

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ए सब सखा सुनहु मुनि मेरे। भए समर सागर कहँ बेरे।।

English explanation

‘Listen, O sage: these are all my friends; they became rafts for crossing the ocean of battle.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ए	ये	these
सब	सभी	all
सखा	मित्र	friends
सुनहु	सुनिए	listen
मुनि	हे मुनि	O sage
मेरे	मेरे	my
भए	बने	became
समर	युद्धरूपी	of battle
सागर	समुद्र	ocean
कहँ	के लिए	for
बेरे	बेड़े, पार उतारने के साधन	rafts, means of crossing

2 मम हित लागि जन्म इन्ह हारे। भरतहु ते मोहि अधिक पिआरे।।

English explanation

‘For my sake they devoted their lives; they are dearer to me even than Bharata.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरे	my
हित	हित	benefit
लागि	के लिए	for the sake of
जन्म	जीवन	lives
इन्ह	इन्होंने	they
हारे	अर्पित कर दिए	gave up in devotion
भरतहु	भरत से भी	even Bharata
ते	से	than
मोहि	मुझे	to me
अधिक	अधिक	more
पिआरे	प्रिय	dear

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 915
सहायक विषय: श्रीरामजीका स्वागत, भरत-मिलाप, सबका मिलनानन्द
मुद्रित पृष्ठ: 915, 916

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार