मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.8

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।87 / 87 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ये	these
	सभी	all
	मित्र	friends
	सुनिए	listen
	हे मुनि	O sage
	मेरे	my
	बने	became
	युद्धरूपी	of battle
	समुद्र	ocean
	के लिए	for
	बेड़े, पार उतारने के साधन	rafts, means of crossing

भावार्थ

‘हे मुनि, सुनिए: ये सब मेरे मित्र हैं; युद्धरूपी समुद्र पार करने के लिए ये बेड़े बने।’

‘Listen, O sage: these are all my friends; they became rafts for crossing the ocean of battle.’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मेरे	my
	हित	benefit
	के लिए	for the sake of
	जीवन	lives
	इन्होंने	they
	अर्पित कर दिए	gave up in devotion
	भरत से भी	even Bharata
	से	than
	मुझे	to me
	अधिक	more
	प्रिय	dear

भावार्थ

‘मेरे हित के लिए इन्होंने अपना जीवन अर्पित कर दिया; ये मुझे भरत से भी अधिक प्रिय हैं।’

‘For my sake they devoted their lives; they are dearer to me even than Bharata.’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनकर	hearing
	प्रभु राम के	Lord Rama’s
	वचन	words
	आनंद में मग्न	absorbed in joy
	सभी	all
	हो गए	became
	क्षण	moment
	क्षण; हर क्षण	moment; every moment
	उत्पन्न होता था	arose
	सुख	happiness
	नया-नया	fresh

भावार्थ

प्रभु के वचन सुनकर सभी आनंद में मग्न हो गए; हर क्षण नया सुख उमड़ता था।

Hearing the Lord’s words, all became absorbed in joy; fresh happiness arose at every moment.

दोहा · पृ. 916

कौसल्या के चरनन्हि पुनि तिन्ह नायउ माथ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौसल्या	श्रीराम की माता कौसल्या	Kausalya, Rama’s mother
के	के	of
चरनन्हि टिप्पणी ‘न्हि’ बहुवचन तिर्यक् रूप का चिह्न है। / The ending marks a plural oblique form.	चरणों में	at the feet
पुनि	फिर	then; again
तिन्ह टिप्पणी पूर्वप्रसंग के व्यक्तियों का संकेत। / Refers to people mentioned in the preceding context.	उन्होंने	they
नायउ	झुकाया	bowed
माथ	सिर	head

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: फिर उन्होंने कौसल्या के चरणों में सिर झुकाया।

AI-draft meaning: Then they bowed their heads at Kausalya’s feet.

आसिष दीन्हे हरषि तुम्ह प्रिय मम जिमि रघुनाथ॥ ८ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आसिष	आशीर्वाद	blessing
दीन्हे	दिया	gave
हरषि	प्रसन्न होकर	joyfully
तुम्ह	तुम	you
प्रिय	प्रिय	dear
मम टिप्पणी संस्कृत ‘मम’ का शाब्दिक अर्थ ‘मेरा’; यहाँ ‘मुझे प्रिय’ के अर्थ में। / Sanskrit possessive ‘my’; contextually, ‘dear to me.’	मुझे; मेरे लिए	to me
जिमि	जैसे	as
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of Raghu’s lineage
क	पद-संदर्भ का चिह्न ‘क’	verse-reference marker ‘क’

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: कौसल्या ने प्रसन्न होकर आशीर्वाद दिया: “तुम मुझे वैसे ही प्रिय हो जैसे रघुनाथ।”

AI-draft meaning: Kausalya joyfully gave her blessing: “You are as dear to me as Rama.”

सुमन बृष्टि नभ संकुल भवन चले सुखकंद।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमन	फूलों की	of flowers
बृष्टि टिप्पणी ‘बृष्टि’ यहाँ वर्षा के अर्थ में प्रयुक्त रूप है। / ‘बृष्टि’ here denotes a shower or rain.	वर्षा	shower
नभ	आकाश	sky
संकुल	भरा हुआ	filled
भवन	भवन की ओर	toward the palace
चले	चले	proceeded
सुखकंद टिप्पणी ‘कंद’ का अर्थ यहाँ मूल या स्रोत है। / ‘कंद’ here means root or source.	सुख के मूल स्रोत श्रीराम	Rama, the source of joy

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: फूलों की वर्षा से आकाश भर गया; सुख के स्रोत श्रीराम भवन की ओर चले।

AI-draft meaning: A shower of flowers filled the sky; Rama, the source of joy, proceeded toward the palace.

चढ़ी अटारिन्ह देखहिं नगर नारि नर बृंद॥ ८ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चढ़ी टिप्पणी दिए गए ‘चढ़ी’ का संदर्भगत अर्थ ‘चढ़कर’ है; अंतिम दीर्घ ‘ई’ का पाठ कुछ अनिश्चित है। / In context, ‘चढ़ी’ means ‘having climbed’; the final long vowel is textually uncertain.	चढ़कर	having climbed
अटारिन्ह टिप्पणी ‘न्ह’ बहुवचन तिर्यक् रूप का चिह्न है। / The ending marks a plural oblique form.	अटारियों पर	onto the terraces
देखहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया। / Plural verb.	देखते हैं	watch; look at
नगर	नगर के	of the city
नारि	स्त्रियाँ	women
नर	पुरुष	men
बृंद	समूह	groups; crowds
ख	पद-संदर्भ का चिह्न ‘ख’	verse-reference marker ‘ख’

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: नगर की स्त्रियों और पुरुषों के समूह अटारियों पर चढ़कर उन्हें देखते हैं।

AI-draft meaning: Groups of women and men of the city climb onto the terraces and watch him.

इस पद को अलग खोलें →