उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि रघुपति सब सखा बोलाए। मुनि पद लागहु सकल सिखाए।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गुर बसिष्ट कुलपूज्य हमारे। इन्ह की कृपाँ दनुज रन मारे।।

स्रोत अभिलेख 7.8 · पुस्तक पृ. 915, 916

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर श्रीरघुनाथजीने सब सखाओंको बुलाया और सबको सिखाया कि मुनिके चरणोंमें लगो। ये गुरु वसिष्ठजी हमारे कुलभरके पूज्य हैं। इन्हींकी कृपासे रणमें राक्षस मारे गये हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 915 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि रघुपति सब सखा बोलाए। मुनि पद लागहु सकल सिखाए।।

English explanation

Then Rama called all his friends and instructed them all, ‘Bow at the sage’s feet.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम ने	Rama, lord of Raghu’s lineage
सब	सभी	all
सखा	मित्रों को	friends
बोलाए	बुलाया	called
मुनि	मुनि वसिष्ठ के	the sage Vashishtha’s
पद	चरणों में	at the feet
लागहु	प्रणाम करो	bow down
सकल	सबको	all of them
सिखाए	निर्देश दिया	instructed

2 गुर बसिष्ट कुलपूज्य हमारे। इन्ह की कृपाँ दनुज रन मारे।।

English explanation

‘Guru Vashishtha is revered by our lineage; by his grace we slew the demons in battle.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु	spiritual teacher
बसिष्ट	ऋषि वसिष्ठ	the sage Vashishtha
कुलपूज्य	कुल के पूजनीय	revered by the lineage
हमारे	हमारे	our
इन्ह	इन गुरु वसिष्ठ	this revered sage
की	की	of
कृपाँ	कृपा से	by grace
दनुज	राक्षसों को	the demons
रन	युद्ध में	in battle
मारे	मारा	slew

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 915
सहायक विषय: श्रीरामजीका स्वागत, भरत-मिलाप, सबका मिलनानन्द
मुद्रित पृष्ठ: 915, 916

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि रघुपति सब सखा बोलाए। मुनि पद लागहु सकल सिखाए।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि रघुपति सब सखा बोलाए। मुनि पद लागहु सकल सिखाए।।

गुर बसिष्ट कुलपूज्य हमारे। इन्ह की कृपाँ दनुज रन मारे।।

स्रोत अभिलेख 7.8 · पुस्तक पृ. 915, 916

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर श्रीरघुनाथजीने सब सखाओंको बुलाया और सबको सिखाया कि मुनिके चरणोंमें लगो। ये गुरु वसिष्ठजी हमारे कुलभरके पूज्य हैं। इन्हींकी कृपासे रणमें राक्षस मारे गये हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि रघुपति सब सखा बोलाए। मुनि पद लागहु सकल सिखाए।।

English explanation

Then Rama called all his friends and instructed them all, ‘Bow at the sage’s feet.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम ने	Rama, lord of Raghu’s lineage
सब	सभी	all
सखा	मित्रों को	friends
बोलाए	बुलाया	called
मुनि	मुनि वसिष्ठ के	the sage Vashishtha’s
पद	चरणों में	at the feet
लागहु	प्रणाम करो	bow down
सकल	सबको	all of them
सिखाए	निर्देश दिया	instructed

2 गुर बसिष्ट कुलपूज्य हमारे। इन्ह की कृपाँ दनुज रन मारे।।

English explanation

‘Guru Vashishtha is revered by our lineage; by his grace we slew the demons in battle.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु	spiritual teacher
बसिष्ट	ऋषि वसिष्ठ	the sage Vashishtha
कुलपूज्य	कुल के पूजनीय	revered by the lineage
हमारे	हमारे	our
इन्ह	इन गुरु वसिष्ठ	this revered sage
की	की	of
कृपाँ	कृपा से	by grace
दनुज	राक्षसों को	the demons
रन	युद्ध में	in battle
मारे	मारा	slew

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 915
सहायक विषय: श्रीरामजीका स्वागत, भरत-मिलाप, सबका मिलनानन्द
मुद्रित पृष्ठ: 915, 916

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार