उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भरत सनेह सील ब्रत नेमा। सादर सब बरनहिं अति प्रेमा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि नगरबासिन्ह कै रीती। सकल सराहहि प्रभु पद प्रीती।।

स्रोत अभिलेख 7.8 · पुस्तक पृ. 915, 916

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे सब भरतजीके प्रेम, सुन्दर स्वभाव, [त्यागके] व्रत और नियमोंकी अत्यन्त प्रेमसे आदरपूर्वक बड़ाई कर रहे हैं। और नगरनिवासियोंकी [प्रेम, शील और विनयसे पूर्ण] रीति देखकर वे सब प्रभुके चरणोंमें उनके प्रेमकी सराहना कर रहे हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 915 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भरत सनेह सील ब्रत नेमा। सादर सब बरनहिं अति प्रेमा।।

English explanation

Everyone describes Bharata’s love, character, vows, and disciplined observances with great affection and respect.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत के	Bharata’s
सनेह	प्रेम	love
सील	सदाचार	virtuous character
ब्रत	व्रत	vows
नेमा	नियमित अनुशासित आचरण	disciplined observances
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
सब	सभी	everyone
बरनहिं	वर्णन करते हैं	describe
अति	बहुत	great
प्रेमा	प्रेम से	with affection

2 देखि नगरबासिन्ह कै रीती। सकल सराहहि प्रभु पद प्रीती।।

English explanation

Seeing the townspeople’s conduct, they all praise their love for the Lord’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
नगरबासिन्ह	नगरवासियों	the townspeople
कै	की	of
रीती	रीति और आचरण	ways and conduct
सकल	सभी	all
सराहहि	सराहते हैं	praise
प्रभु	प्रभु राम के	Lord Rama’s
पद	चरणों में	at the feet
प्रीती	प्रेम	love

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 915
सहायक विषय: श्रीरामजीका स्वागत, भरत-मिलाप, सबका मिलनानन्द
मुद्रित पृष्ठ: 915, 916

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भरत सनेह सील ब्रत नेमा। सादर सब बरनहिं अति प्रेमा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरत सनेह सील ब्रत नेमा। सादर सब बरनहिं अति प्रेमा।।

देखि नगरबासिन्ह कै रीती। सकल सराहहि प्रभु पद प्रीती।।

स्रोत अभिलेख 7.8 · पुस्तक पृ. 915, 916

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे सब भरतजीके प्रेम, सुन्दर स्वभाव, [त्यागके] व्रत और नियमोंकी अत्यन्त प्रेमसे आदरपूर्वक बड़ाई कर रहे हैं। और नगरनिवासियोंकी [प्रेम, शील और विनयसे पूर्ण] रीति देखकर वे सब प्रभुके चरणोंमें उनके प्रेमकी सराहना कर रहे हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भरत सनेह सील ब्रत नेमा। सादर सब बरनहिं अति प्रेमा।।

English explanation

Everyone describes Bharata’s love, character, vows, and disciplined observances with great affection and respect.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत के	Bharata’s
सनेह	प्रेम	love
सील	सदाचार	virtuous character
ब्रत	व्रत	vows
नेमा	नियमित अनुशासित आचरण	disciplined observances
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
सब	सभी	everyone
बरनहिं	वर्णन करते हैं	describe
अति	बहुत	great
प्रेमा	प्रेम से	with affection

2 देखि नगरबासिन्ह कै रीती। सकल सराहहि प्रभु पद प्रीती।।

English explanation

Seeing the townspeople’s conduct, they all praise their love for the Lord’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
नगरबासिन्ह	नगरवासियों	the townspeople
कै	की	of
रीती	रीति और आचरण	ways and conduct
सकल	सभी	all
सराहहि	सराहते हैं	praise
प्रभु	प्रभु राम के	Lord Rama’s
पद	चरणों में	at the feet
प्रीती	प्रेम	love

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 915
सहायक विषय: श्रीरामजीका स्वागत, भरत-मिलाप, सबका मिलनानन्द
मुद्रित पृष्ठ: 915, 916

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार