उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एतना मन आनत खगराया। रघुपति प्रेरित ब्यापी माया।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो माया न दुखद मोहि काहीं। आन जीव इव संसृत नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.78 · पुस्तक पृ. 981, 981

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे पक्षिराज! मनमें इतनी [शङ्का] लाते ही श्रीरघुनाथजीके द्वारा प्रेरित माया मुझपर छा गयी। परन्तु वह माया न तो मुझे दु:ख देनेवाली हुई और न दूसरे जीवोंकी भाँति संसारमें डालनेवाली हुई॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 981 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एतना मन आनत खगराया। रघुपति प्रेरित ब्यापी माया।।

English explanation

AI-generated draft interpretation: O Garuda, king of birds, as soon as I entertained this thought, illusion prompted by Rama spread over me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एतना	इतना; यह विचार	this much; this thought
मन	मन में	in the mind
आनत	लाते ही	upon bringing to mind
खगराया	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम द्वारा	by Rama, lord of Raghu’s lineage
प्रेरित	प्रेरित; संचालित	prompted; set in motion
ब्यापी	छा गई	spread over me
माया	माया; मोह उत्पन्न करने वाली शक्ति	maya; the power producing delusion

2 सो माया न दुखद मोहि काहीं। आन जीव इव संसृत नाहीं।।

English explanation

That maya caused me no suffering at all; unlike other beings, I did not become bound to worldly existence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह	that
माया	माया; मोहकारी शक्ति	maya; the deluding power
न	नहीं	not
दुखद	दुःख देने वाली	causing suffering
मोहि	मुझे	to me
काहीं	किसी भी प्रकार; तनिक भी	in any way; at all
आन	अन्य	other
जीव	जीवों	living beings
इव	के समान	like
संसृत	संसार का बंधन; जन्म-मरण का चक्र	worldly bondage; the cycle of birth and death
नाहीं	नहीं हुआ	did not occur

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.78
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 981
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 981, 981

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एतना मन आनत खगराया। रघुपति प्रेरित ब्यापी माया।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एतना मन आनत खगराया। रघुपति प्रेरित ब्यापी माया।।

सो माया न दुखद मोहि काहीं। आन जीव इव संसृत नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.78 · पुस्तक पृ. 981, 981

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे पक्षिराज! मनमें इतनी [शङ्का] लाते ही श्रीरघुनाथजीके द्वारा प्रेरित माया मुझपर छा गयी। परन्तु वह माया न तो मुझे दु:ख देनेवाली हुई और न दूसरे जीवोंकी भाँति संसारमें डालनेवाली हुई॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एतना मन आनत खगराया। रघुपति प्रेरित ब्यापी माया।।

English explanation

AI-generated draft interpretation: O Garuda, king of birds, as soon as I entertained this thought, illusion prompted by Rama spread over me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एतना	इतना; यह विचार	this much; this thought
मन	मन में	in the mind
आनत	लाते ही	upon bringing to mind
खगराया	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम द्वारा	by Rama, lord of Raghu’s lineage
प्रेरित	प्रेरित; संचालित	prompted; set in motion
ब्यापी	छा गई	spread over me
माया	माया; मोह उत्पन्न करने वाली शक्ति	maya; the power producing delusion

2 सो माया न दुखद मोहि काहीं। आन जीव इव संसृत नाहीं।।

English explanation

That maya caused me no suffering at all; unlike other beings, I did not become bound to worldly existence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह	that
माया	माया; मोहकारी शक्ति	maya; the deluding power
न	नहीं	not
दुखद	दुःख देने वाली	causing suffering
मोहि	मुझे	to me
काहीं	किसी भी प्रकार; तनिक भी	in any way; at all
आन	अन्य	other
जीव	जीवों	living beings
इव	के समान	like
संसृत	संसार का बंधन; जन्म-मरण का चक्र	worldly bondage; the cycle of birth and death
नाहीं	नहीं हुआ	did not occur

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.78
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 981
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 981, 981

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार