मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.78

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।74 / 74 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इतना; यह विचार	this much; this thought
	मन में	in the mind
	लाते ही	upon bringing to mind
	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
	रघुकुल के स्वामी राम द्वारा	by Rama, lord of Raghu’s lineage
	प्रेरित; संचालित	prompted; set in motion
	छा गई	spread over me
	माया; मोह उत्पन्न करने वाली शक्ति	maya; the power producing delusion

भावार्थ

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: हे पक्षिराज गरुड़, इतना मन में लाते ही रघुनाथ की प्रेरणा से माया मुझ पर छा गई।

AI-generated draft interpretation: O Garuda, king of birds, as soon as I entertained this thought, illusion prompted by Rama spread over me.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वह	that
	माया; मोहकारी शक्ति	maya; the deluding power
	नहीं	not
	दुःख देने वाली	causing suffering
	मुझे	to me
	किसी भी प्रकार; तनिक भी	in any way; at all
	अन्य	other
	जीवों	living beings
	के समान	like
	संसार का बंधन; जन्म-मरण का चक्र	worldly bondage; the cycle of birth and death
	नहीं हुआ	did not occur

भावार्थ

वह माया मुझे तनिक भी दुःख देने वाली नहीं थी; अन्य जीवों की तरह मुझे संसार का बंधन नहीं हुआ।

That maya caused me no suffering at all; unlike other beings, I did not become bound to worldly existence.

। ।।

भावार्थ

हे नाथ, यहाँ कुछ दूसरा कारण है। हे हरि के भक्त, उसे ध्यानपूर्वक सुनिए।

O lord, there is another reason here. O devotee of Hari, listen to it attentively.

। ।।

भावार्थ

केवल सीता के पति राम अखंड ज्ञानस्वरूप हैं; समस्त चर-अचर जीव माया के अधीन हैं।

Only Rama, Sita’s husband, is undivided knowledge itself; all beings, moving and unmoving, are subject to maya.

। ।।

भावार्थ

यदि सबमें ज्ञान एक-सा बना रहे, तो बताइए, ईश्वर और जीव में भेद कैसे हो?

If knowledge remained uniform in everyone, tell me, how would there be a distinction between God and the individual being?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	माया के	of maya
	अधीन	under the control
	जीव; व्यक्तिगत चेतन प्राणी	the individual being
	अहंकारयुक्त	possessed of ego
	ईश्वर के	of God
	अधीन	under the control
	माया	maya
	प्रकृति के गुणों की खान	the repository of nature’s qualities

भावार्थ

अहंकारी जीव माया के अधीन है, और गुणों की खान माया ईश्वर के अधीन है।

The ego-bound individual being is subject to maya, while maya, the repository of the qualities of nature, is subject to God.