उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
उदर माझ सुनु अंडज राया। देखेउँ बहु ब्रह्मांड निकाया।।
मूल पाठ
उदर माझ सुनु अंडज राया। देखेउँ बहु ब्रह्मांड निकाया।।
अति बिचित्र तहँ लोक अनेका। रचना अधिक एक ते एका।।
स्रोत अभिलेख 7.8 · पुस्तक पृ. 982, 983
भावार्थ
मूल पाठ के बादहे पक्षिराज! सुनिये, मैंने उनके पेटमें बहुत-से ब्रह्माण्डोंके समूह देखे। वहाँ (उन ब्रह्माण्डोंमें) अनेकों विचित्र लोक थे, जिनकी रचना एक-से-एककी बढ़कर थी॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 983 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 उदर माझ सुनु अंडज राया। देखेउँ बहु ब्रह्मांड निकाया।।
English explanation
Listen, Garuda, king of birds! Within his belly I saw many assemblages of universes.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उदर | राम का पेट | Rama’s belly |
| माझ | के भीतर | within |
| सुनु | सुनो | listen |
| अंडज | पक्षियों के | of birds |
| राया | हे राजा, गरुड़ | O king, Garuda |
| देखेउँ | मैंने देखे | I saw |
| बहु | अनेक | many |
| ब्रह्मांड | ब्रह्मांडों के | of universes |
| निकाया | समूह | assemblages |
2 अति बिचित्र तहँ लोक अनेका। रचना अधिक एक ते एका।।
English explanation
There were many exceedingly wondrous worlds there, each surpassing the others in its design.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अति | अत्यंत | exceedingly |
| बिचित्र | अद्भुत | wondrous |
| तहँ | वहाँ | there |
| लोक | लोक | worlds |
| अनेका | अनेक | many |
| रचना | बनावट या संरचना | design or structure |
| अधिक | बढ़कर | surpassing |
| एक | एक | one |
| ते | से | than |
| एका | दूसरा एक | another |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- उत्तरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 7.8
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 983
- सहायक विषय
- शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
- मुद्रित पृष्ठ
- 982, 983
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।