उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मूदेउँ नयन त्रसित जब भयउँ। पुनि चितवत कोसलपुर गयऊँ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मोहि बिलोकि राम मुसुकाहीं। बिहँसत तुरत गयउँ मुख माहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.8 · पुस्तक पृ. 982, 983

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब मैं भयभीत हो गया, तब मैंने आँखें मूद लीं। फिर आँखें खोलकर देखते ही अवधपुरीमें पहुँच गया। मुझे देखकर श्रीरामजी मुसकराने लगे। उनके हँसते ही मैं तुरंत उनके मुखमें चला गया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 982 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मूदेउँ नयन त्रसित जब भयउँ। पुनि चितवत कोसलपुर गयऊँ।।

English explanation

When I became frightened, I closed my eyes. On looking again, I found myself back in Ayodhya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मूदेउँ	मैंने बंद कर लिए	I closed
नयन	आँखें	eyes
त्रसित	भयभीत	frightened
जब	जब	when
भयउँ	मैं हुआ	I became
पुनि	फिर	again
चितवत	देखते ही	upon looking
कोसलपुर	अयोध्या नगरी	the city of Ayodhya
गयऊँ	मैं पहुँच गया	I reached

2 मोहि बिलोकि राम मुसुकाहीं। बिहँसत तुरत गयउँ मुख माहीं।।

English explanation

Seeing me, Rama smiled. As he laughed, I immediately went inside his mouth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे	me
बिलोकि	देखकर	on seeing
राम	बालरूप राम	Rama in child form
मुसुकाहीं	मुसकराए	smiled
बिहँसत	उनके हँसते ही	as he laughed
तुरत	तुरंत	immediately
गयउँ	मैं चला गया	I went
मुख	राम का मुख	Rama’s mouth
माहीं	भीतर	inside

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 982
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 982, 983

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मूदेउँ नयन त्रसित जब भयउँ। पुनि चितवत कोसलपुर गयऊँ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मूदेउँ नयन त्रसित जब भयउँ। पुनि चितवत कोसलपुर गयऊँ।।

मोहि बिलोकि राम मुसुकाहीं। बिहँसत तुरत गयउँ मुख माहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.8 · पुस्तक पृ. 982, 983

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब मैं भयभीत हो गया, तब मैंने आँखें मूद लीं। फिर आँखें खोलकर देखते ही अवधपुरीमें पहुँच गया। मुझे देखकर श्रीरामजी मुसकराने लगे। उनके हँसते ही मैं तुरंत उनके मुखमें चला गया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मूदेउँ नयन त्रसित जब भयउँ। पुनि चितवत कोसलपुर गयऊँ।।

English explanation

When I became frightened, I closed my eyes. On looking again, I found myself back in Ayodhya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मूदेउँ	मैंने बंद कर लिए	I closed
नयन	आँखें	eyes
त्रसित	भयभीत	frightened
जब	जब	when
भयउँ	मैं हुआ	I became
पुनि	फिर	again
चितवत	देखते ही	upon looking
कोसलपुर	अयोध्या नगरी	the city of Ayodhya
गयऊँ	मैं पहुँच गया	I reached

2 मोहि बिलोकि राम मुसुकाहीं। बिहँसत तुरत गयउँ मुख माहीं।।

English explanation

Seeing me, Rama smiled. As he laughed, I immediately went inside his mouth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे	me
बिलोकि	देखकर	on seeing
राम	बालरूप राम	Rama in child form
मुसुकाहीं	मुसकराए	smiled
बिहँसत	उनके हँसते ही	as he laughed
तुरत	तुरंत	immediately
गयउँ	मैं चला गया	I went
मुख	राम का मुख	Rama’s mouth
माहीं	भीतर	inside

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 982
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 982, 983

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार